KudoZ home » Italian to French » Other

testimonia in modo esemplare la continuità

French translation: témoigne de manière exemplaire d'une présence humaine continue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testimonia in modo esemplare la continuità
French translation:témoigne de manière exemplaire d'une présence humaine continue
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 May 23, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: testimonia in modo esemplare la continuità
La caverna che testimonia in modo esemplare la continuità della presenza umana nel toiranese è comunque quella di Santa Lucia Superiore.
Sabrina
(la grotte) qui témoigne de manière exemplaire d'une présence humaine continue (...)
Explanation:
quel était le mot qui bloquait ?
la phrase me semble très limpide.

De manière exemplaire : questa caverna è un buon esempio di continuità (il fatto che l'uomo ha sempre vissuto li)

Ciao

Magali
Selected response from:

Magali GUENETTE
France
Local time: 20:42
Grading comment
Nessuna grossa difficoltà, manco solo di un pò di sicurezza e fiducia in me stessa. Ho tradotto la frase esattamente come mi avete proposto!
Merci quand même!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(la grotte) qui témoigne de manière exemplaire d'une présence humaine continue (...)Magali GUENETTE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(la grotte) qui témoigne de manière exemplaire d'une présence humaine continue (...)


Explanation:
quel était le mot qui bloquait ?
la phrase me semble très limpide.

De manière exemplaire : questa caverna è un buon esempio di continuità (il fatto che l'uomo ha sempre vissuto li)

Ciao

Magali

Magali GUENETTE
France
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Nessuna grossa difficoltà, manco solo di un pò di sicurezza e fiducia in me stessa. Ho tradotto la frase esattamente come mi avete proposto!
Merci quand même!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
11 hrs

agree  Arthur Borges: Bien beau.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search