KudoZ home » Italian to French » Other

azioni già maturate in tale senso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Jun 7, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: azioni già maturate in tale senso
mettendo in sistema un grande patrimonio di azioni già maturate in tale senso
Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:20
Advertisement


Summary of answers provided
4une fortune d'actions déjà maturées en tel sense
swisstell
3actions, dans ce sens, déjà mûres.Melissa Monaco


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une fortune d'actions déjà maturées en tel sense


Explanation:
au lieu de maturées on pourrait aussi choisir PROUVéES

bonne chance

swisstell
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions, dans ce sens, déjà mûres.


Explanation:
Mais ce "in tale senso" est un peu embètant. Néanmoins, pour mûres, on peut aussi dire "arrivées à maturité".
Bonne chance!

Melissa Monaco
United States
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search