...è di là da venire.
French translation: doit encore venir/arriver/reste à venir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jun 9, 2002 |
| Italian to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melissa Monaco United States Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doit encore venir/arriver Explanation: D'après le sens de la phrase mais je ne suis vraiment pas sûre. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-09 13:31:53 (GMT) -------------------------------------------------- une réelle connaissance du potentiel des instruments doit encore être effectuée/ doit encore arriver. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-09 15:29:46 (GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité : une réelle connaissance du potentiel des instruments est encore à venir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
n'a pas encore été réalisée Explanation: ... Cependant, une distinction de l'influence de la gaine des différents autres facteurs impliqués n'a pas encore été réalisée, que ce soit de manière expérimentale ou analytique. Reference: http://beton.epfl.ch/recherche/Eftran/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Il reste à mesurer le potentiel.... Explanation: I'd turn the sentence around here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
...reste à venir. Explanation: Assez littéral. Ou alors : n'a pas encore émergé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations