KudoZ home » Italian to French » Other

in sorte capitale

French translation: en capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in sorte capitale
French translation:en capital
Entered by: Agnès Levillayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Nov 9, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: in sorte capitale
Voilà le contexte "voglia emettre decreto ingiuntivo...per la somma di....in sorte capitale, oltre interessi."
Comment puis-je traduire cette expression ?
gyslaine
en capital
Explanation:
Par jugement du 6 mai 2:004, le tribunal a notamment
condamné Madame L à payer à la société C
la somme de 1 665,88 euros en capital avec intérêts au taux légal à
compter de la mise en demeure du 13 janvier 2003,

www.finances.gouv.fr/clauses_abusives/juris/car141005.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2en capital
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en capital


Explanation:
Par jugement du 6 mai 2:004, le tribunal a notamment
condamné Madame L à payer à la société C
la somme de 1 665,88 euros en capital avec intérêts au taux légal à
compter de la mise en demeure du 13 janvier 2003,

www.finances.gouv.fr/clauses_abusives/juris/car141005.pdf


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
1 min

agree  ESITAN: Merci je n'ai pas accès aux glossaires personnels car je ne suis pas membre "Platinum"
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Agnès Levillayer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search