global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to French » Other

Asola di bloccaggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Nov 23, 2000
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Asola di bloccaggio
Il s'agit d'un terme d'escalade sportive, d'un noeud plus précisément. Dans le texte d'origine il est classé parmi les noeuds autobloquants (ce qui me paraît curieux car il n'a pas du tout le même aspect...). Voici sa définition :
"E un nodo di emergenza, che permette di bloccare la corda all'ancoraggio e di procedere con sicurezza alle altre manovre. Va sembre completata con il contronodo di sicurezza."
Dommage que je ne puisse pas vous mettre le schéma de confection !
Merci à tous et à toutes
Sylvie le bras

Summary of answers provided
naboutonnière de blocageKika



22 hrs
boutonnière de blocage


Local time: 13:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: