KudoZ home » Italian to French » Other

stuccatrice

French translation: mastiqueuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stuccatrice
French translation:mastiqueuse
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jan 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: stuccatrice
Ecco il contesto
"Questo genere di stuccatrice viene utilizzata per l’applicazione di stucchi sufficientemente fluidi da essere ricircolati, per l’ottenimento di finiturte a poro chiuso e
semi-chiuso."
gyslaine
machine à mastiquer
Explanation:
Source : GDT Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-17 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi "mastiqueuse".

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-17 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ConstructionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mastiqueuse de sol » munie de disques type « scotch brite » industriel (pads) ou. similaire (TRISOL, BEARTEX, TOPEX, NORTON). ...
http://www.sika.fr/construction/document/nt/nt761.pdf

BATIMENTMastiqueuse à joint carrelage. Pistolet de scellement. Ponceuse à béton 220 V - alouette. Ponceuse excent. 220 V béton - diamant ...
http://www.bls-location.fr/htfr/frameset2.htm

... helicoptere talocheuse, jointoyeus, leve materiaux, machine bagar, malaxeur, marteau piqueur, mastiqueuse, meuleuse, mini pelle, monorosse, moto pompe, ...
http://www.equimat66.fr/
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4machine à mastiquer
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine à mastiquer


Explanation:
Source : GDT Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-17 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi "mastiqueuse".

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-17 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ConstructionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mastiqueuse de sol » munie de disques type « scotch brite » industriel (pads) ou. similaire (TRISOL, BEARTEX, TOPEX, NORTON). ...
http://www.sika.fr/construction/document/nt/nt761.pdf

BATIMENTMastiqueuse à joint carrelage. Pistolet de scellement. Ponceuse à béton 220 V - alouette. Ponceuse excent. 220 V béton - diamant ...
http://www.bls-location.fr/htfr/frameset2.htm

... helicoptere talocheuse, jointoyeus, leve materiaux, machine bagar, malaxeur, marteau piqueur, mastiqueuse, meuleuse, mini pelle, monorosse, moto pompe, ...
http://www.equimat66.fr/


Christine C.
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "stuccatrice" » "mastiqueuse"
Jan 18, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search