Sfibramento

French translation: dévitalisation

14:33 Feb 18, 2008

Italian to French translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: Sfibramento

Questi numerosi principi attivi agiscono come protettivi e lenitivi (addolcenti) del cuoio capelluto e dei capelli preservandoli dallo sfibramento e dallo stress rendendoli più forti, tonici e luminosi.

Merci!

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 12:40

French translation:dévitalisation

Explanation:
si tu cherches un substantif...
Sfibramento, ça correspond à un cheveu sec et cassant qui est pauvre en kératine.

http://www.beaute-conseils-infos.com/soinsfemme/cheveux/dos_...
La dévitalisation : dans le cas d'une sécheresse extrême, le film hydro-lipidique devient alors inexistant, les cellules kératiniques sont altérées et vulnérables. Dévitalisé, le cuir chevelu est tiraillé. Les cheveux sont rêches, poreux, incoiffables et cassants. Le cuir chevelu et les cheveux très secs ont besoin d'une nutrition en profondeur et d'une revitalisation par des formules très riches en actifs nutritifs et revitalisants permettant leur réparation.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dévitalisation

Agnès Levillayer

cheveux défibrés

elysee

défibrage

Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

défibrage

Explanation:
J'espère que c'est ce que vous cherchez.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dévitalisation

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

cheveux défibrés

Explanation:
penso che ti conviene girare la frase diversamente in FR usando il nome e l'aggettivo.

in cosmesi si usa di solito l'espressione "CHEVEUX DÉFIBRÉS"

Spécialement créé pour apporter, aux cheveux secs et défibrés, un nutriment de principes actifs naturels, afin que les cheveux puissent retrouver toute leur ...
http://pagesperso-orange.fr/asp.concept/SELENIUM.html

Crème shampoing bio pour cheveux fragiles 250 ml
Idéal pour tous ceux qui lavent les cheveux très souvent, ce produit donne hydratation, brillance et souplesse aux cheveux défibrés, secs et avec doubles ...
http://www.biocbio.fr/achat/produit_details.php?id=284

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.star-coiffure.fr/index.php?page=21&lg=1
*** Crème pour cheveux secs et défibrés ***
500ml
Spécialement étudié par les laboratoires Rénée Blanche, la crème renforcante et restructurante Rb Haute Coiffure pour cheveux secs et dévitalisés, ameliore la structure kératinique, déselectrise le cheveu, facilite le peignage et donne une souplesse et une brillance exceptionnelles, grâce aux principes actifs myristil alcohol, aux propriétés assouplissantes et lumineuses, et au cetrimonium chloride qui contribue à neutraliser la charge anionique des tensioactifs et des sels.

Anomalies du cuir chevelu et anomalies du cheveux : - 7 ao
Cheveux défibrés
Les causes peuvent être diverses : un usage continu de produits alcalins trop intenses ; colorations, décolorations trop agressives,
http://www.i-feminin.fr/html/Beaute/soins047/75415.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 16:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase, per esempio...

...del cuoio capelluto e dei capelli preservandoli dallo sfibramento e dallo stress rendendoli più forti, tonici e luminosi.
...
= du cuir chevelu et protègent les cheveux défibrés contre le stress (/ du stress), en les rendant plus forts, ...
= du cuir chevelu et *** apportent plus de force, tonicité et luminosité aux cheveux défibrés, *** en les protégeant du stress.
= du cuir chevelu et *** apportent plus de force, vigueur et luminosité aux cheveux défibrés, *** en les protégeant du stress.

+++++++++++++++

Pour parer à la chute des cheveux par exemple et améliorer la brillance et la tonicité des cheveux, le pollen est l’idéal. Ce produit naturel contient en ...
http://www.looking.fr/mag/Complements-alimentaires-pour-vos....

http://www.capilactif.fr/soins-capilactif/cheveux-gras.htm
shampooing cheveux gras
• Shampooing quotidien ou en alternance
• Nettoie et assainit le cuir chevelu sans l’agresser
• Hydrate et nourrit
• Apporte de la douceur et ***redonne force et vigueur *** aux cheveux
• Equilibre et normalise le cuir chevelu
• Activité seborégulatrice
Sa mousse onctueuse apporte de la douceur et nourrit les cheveux pour ***leur redonner force et vigueur.***
LOTION cas de chute et cheveux gras :
La lotion cas de chute et cheveux gras est utilisée pour stopper la chute des cheveux en revitalisant les cellules du bulbe pileux *** en apportant tonicité *** et éléments nutritifs, en diminuant l’hyper-séborrhée.

Tous les bienfaits des fruits pour nos cheveux
Site Internet : www.timotei.tm.fr
Figue de barbarie et cheveux secs ... Le pamplemousse, riche en vitamines, *** apporte tonicité et brillance aux cheveux. ... ***
http://www.bienpublic.com/femmes/beaute/20071030.JSL1436.htm...

elysee
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 324

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations