bollettini postali,
French translation: bulletins de versement (sur) CCP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Mar 9, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Banque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bulletins postaux |
| ||
| 4 | bulletins de versement (sur) CCP |
| ||
| 2 | (bulletins de) versements postaux |
|
Answers
24 mins confidence: 
(bulletins de) versements postaux Explanation: Cosi mi sembra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bulletins postaux Explanation: è un mezzo di pagamento e strumento di incasso. - Pubblica Amministrazione. Ai Professionisti, alle Imprese, alle Associazioni e alla Pubblica Amministrazione Centrale e Locale, l'utilizzo del bollettino come strumento di incasso garantisce: - capillarità nell'incasso - velocità e certezza dei tempi di accredito - correttezza e completezza dei dati di rendicontazione - rapidità nella disponibilità dei dati di rendicontazione Il bollettino postale premarcato è il mezzo di pagamento e di incasso più efficiente e sicuro: perché chiunque riconosce il formato caratteristico del bollettino, dal momento che contiene tutti gli estremi del debitore, del creditore ed, eventualmente, l'importo prestampato; si evitano, così, anche gli eventuali errori di compilazione e i rischi di contestazione; perché si può ricevere, tramite BancoPostaImpresa online, la rendicontazione telematica giornaliera che riporta tutti gli estremi dei bollettini premarcati pagati e le immagini di tutti i bollettini incassati, consentendo di riconciliare velocemente gli accrediti ricevuti con la propria contabilità, senza dover attendere la consegna delle ricevute cartacee; perché si possono direttamente emettere i bollettini premarcati - chiedendo a Poste Italiane una semplice autorizzazione: basta compilare e inviare il modulo di richiesta, disponibile in download nel box in fondo alla pagina; - tramite collegamento internet BancoPostaImpresa online: basta inserire il nominativo del debitore, l'importo del pagamento e Poste Italiane curerà la stampa dei bollettini e il successivo recapito all'indirizzo del debitore. I bollettini bianchi personalizzati semplificano il pagamento. Le aziende che ricevono versamenti da clienti occasionali possono utilizzare i bollettini bianchi generici che non contengono alcun dato prestampato e sono disponibili in tutti gli Uffici Postali. Al fine di facilitare il pagamento da parte di potenziali clienti, Poste Italiane suggerisce l'uso dei bollettini bianchi personalizzati con il numero e l'intestazione del conto BancoPostaImpresa o BancoPosta Office. I bollettini bianchi personalizzati sono un valido strumento commerciale per sostenere, ad esempio, campagne d'abbonamento, raccolta fondi o per incassare rette e mensilità. Possono essere richiesti: - in tutti gli Uffici Postali, compilando il modello "Richiesta moduli CH8" (disponibile anche in download nel box in fondo alla pagina); - tramite collegamento Internet BancoPostaImpresa online. Per coloro che incassano con bollettini bianchi, Poste Italiane offre innovativi servizi di rendicontazione che consentono di effettuare in modo semplice e veloce le riconciliazioni contabili, senza attendere la consegna della documentazione cartacea: Bollettino Report, Bollettino Report CD ROM, Bollettino Report FTP Diretto. Inoltre, BancoPostaIDEA, il nuovo servizio di incasso e data-entry arricchito, permette di identificare i versanti e le causali del versamento in presenza soprattutto di pagamenti eseguiti con bollettini bianchi. Per la gestione diretta degli incassi Poste Italiane ha creato i servizi integrati Prisma (Utilities, Associazioni, Ordini professionali ed Enti Previdenziali) e Bene Comune (Comuni, Province, Regioni, ed Enti Locali). Per maggiori informazioni, contattare il Responsabile Commerciale Business o gli Addetti Commerciali PosteBusiness attraverso il sito www.poste.it oppure chiamare BancoPostarisponde al Numero Verde 800.00.33.22, anche per fissare un appuntamento presso l'Ufficio PosteBusiness più vicino. Download documenti » Caratteristiche del bollettino (1060k) » Tracciato rendicontazione bollettini incassati (128k) » Richiesta autorizzazione alla stampa in proprio (72k) » Richiesta moduli CH8 (47k) » Foglio Informativo del Conto BancoPostaImpresa (143k) » Per leggere i documenti hai bisogno di Adobe Acrobat Reader | Contattaci | Privacy | Mappa | Trasparenza bancaria | Forniture e gare | Scadenzario fiscale | © Poste italiane 2007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| bollettini postali bulletins de versement (sur) CCP Explanation: idem que par bulletin de versement CCP. Informations pratiques. Départ, arrivée ::: Place du Château >>> Les courses avant 14h partent de la Place du Marché ... http://www.noviodurun.ch/ Renseignements, Coureurs individuels, au moyen du bulletin de versement CCP 70-436082-7. Sociétés et catégories fun-walking par formulaire d’inscription à : ... http://www.heitenriederlauf.ch/reglement.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2008-03-10 07:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Voir autres questions posées sur le site avec "bollettino". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations