KudoZ home » Italian to French » Other

discriminanti

French translation: élément discriminant/clé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discriminanti
French translation:élément discriminant/clé
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Mar 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Banque
Italian term or phrase: discriminanti
2. ENTITÀ DEL FINANZIAMENTO

L’importo è una delle principali discriminanti nella scelta tra i prodotti di credito che il mercato offre.



Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 01:32
élément discriminant/clé
Explanation:
élément discriminant

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

De même, pour les appellations d'origine contrôlée, il a souligné que le prix n'était plus l'élément discriminant pour remporter des marchés, ...
www.assemblee-nationale.fr/11/cr-cpro/01-02/c0102026.asp


C'est un élément discriminant majeur, dans la....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

COMMENT REAGISSEZ-VOUS VIS-A-VIS DU COMMERCIAL, DU PRIX, DE LA PROPOSITION, ETC ?

Benoît Melet :
Le prix n'est pas un élément discriminant. Il peut être fort : 2 000 F (300 €) par heure, plus pour des dirigeants.
La qualité des personnes est fondamentale dans les choix.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

anche facteur discriminant

Le consommateur français ne serait pas aussi frileux que l’on pense vis-à-vis de l’innovation ;
Son attachement aux marques est on ne peut plus relatif ;
Le prix n’est guère un facteur discriminant.
http://www.fredcavazza.net/tag/branding/page/4/
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4élément discriminant/clé
Ivana Giuliani


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
élément discriminant/clé


Explanation:
élément discriminant

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

De même, pour les appellations d'origine contrôlée, il a souligné que le prix n'était plus l'élément discriminant pour remporter des marchés, ...
www.assemblee-nationale.fr/11/cr-cpro/01-02/c0102026.asp


C'est un élément discriminant majeur, dans la....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

COMMENT REAGISSEZ-VOUS VIS-A-VIS DU COMMERCIAL, DU PRIX, DE LA PROPOSITION, ETC ?

Benoît Melet :
Le prix n'est pas un élément discriminant. Il peut être fort : 2 000 F (300 €) par heure, plus pour des dirigeants.
La qualité des personnes est fondamentale dans les choix.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-09 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

anche facteur discriminant

Le consommateur français ne serait pas aussi frileux que l’on pense vis-à-vis de l’innovation ;
Son attachement aux marques est on ne peut plus relatif ;
Le prix n’est guère un facteur discriminant.
http://www.fredcavazza.net/tag/branding/page/4/

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): élément discriminant
16 mins
  -> Grazie!

agree  cenek tomas
50 mins
  -> Grazie!

agree  Francine Alloncle
9 hrs
  -> Grazie!

agree  Christine C.: Elément discriminant
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search