KudoZ home » Italian to French » Other

Quanto sta consumando i freni?

French translation: (Savez-vous) combien vous consommez de freins?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Quanto sta consumando i freni?
French translation:(Savez-vous) combien vous consommez de freins?
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jul 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Quanto sta consumando i freni?
Techniques de vente

Domande ANALITICHE

Ha visto di quanto aumenta l’aderenza con il nuovo modello di pneumatici invernali?

Quanto sta consumando i freni? C’è questo nuovo modello di pastiglie che può farla risparmiare

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:48
(Savez-vous) combien vous consommez de freins?
Explanation:
"ARC dossier du mois de de mai 2006: Les économies de charges ou ...- **Savez-vous combien vous consommez de** Kwh ou de litres de fioul par saison .... Négociation des contrats : voir aussi Contrat de maintenance et d’entretien ..."
www.unarc.asso.fr/site/actumois/mai06.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

>>> (Savez-vous) combien vous allez consommer de freins? <<<

"Si vous allez dans les dunes, **vous allez consommer énormément**, à cause de la puissance ... Vous savez donc exactement combien vous avez mis de carburant, ..."
www.sahariens.info/spip_sahara/spip.php?article23

"Rouler au point mort **pour moins consommer** ?
Je vais **épargner mon circuit d'huile et mes freins**. ... Par contre, si vous avez des astuces pour moins consommer à par celles ci-dessus, je suis toutes ..."
www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet330439...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(Savez-vous) combien vous consommez de freins?
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Savez-vous) combien vous consommez de freins?


Explanation:
"ARC dossier du mois de de mai 2006: Les économies de charges ou ...- **Savez-vous combien vous consommez de** Kwh ou de litres de fioul par saison .... Négociation des contrats : voir aussi Contrat de maintenance et d’entretien ..."
www.unarc.asso.fr/site/actumois/mai06.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

>>> (Savez-vous) combien vous allez consommer de freins? <<<

"Si vous allez dans les dunes, **vous allez consommer énormément**, à cause de la puissance ... Vous savez donc exactement combien vous avez mis de carburant, ..."
www.sahariens.info/spip_sahara/spip.php?article23

"Rouler au point mort **pour moins consommer** ?
Je vais **épargner mon circuit d'huile et mes freins**. ... Par contre, si vous avez des astuces pour moins consommer à par celles ci-dessus, je suis toutes ..."
www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet330439...


Cristina intern
Austria
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: oui! mais plutôt "user les freins"
8 mins
  -> Merci Annie

agree  SzymekS: Je suis pour "user les freins"
3 hrs
  -> Merci Szymek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search