KudoZ home » Italian to French » Other

ammanco

French translation: manquant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammanco
French translation:manquant
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 12, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / Conditions générales de vente
Italian term or phrase: ammanco
06. RECLAMI
Qualsiasi reclamo deve, sotto pena di decadenza, esserci comunicato per iscritto entro otto giorni dal ricevimento della merce. Nel caso di perdita, *ammanco,* avaria, ecc., è dovere dell’Acquirente fare al Vettore, all’atto della consegna, le debite riserve.

Comment traduiriez-vous "ammanco" ici? par "manquant"? ou par un autre terme?
Merci!
Christine C.
Italy
Local time: 20:41
manquant
Explanation:
.. recours contre le transporteur en cas de manquant, perte, avarie ou retard. ...
www.argossenetworks.fr/index.php?page=conditions_de_vente
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Grazie Silvia per la conferma.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2manquant
Silvia Carmignani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manquant


Explanation:
.. recours contre le transporteur en cas de manquant, perte, avarie ou retard. ...
www.argossenetworks.fr/index.php?page=conditions_de_vente

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie Silvia per la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Tout à fait d'accord avec toi
9 mins
  -> Ciao, grazie :-)

agree  cenek tomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search