KudoZ home » Italian to French » Other

cannizzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 27, 2002
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: cannizzo
type de pêche en Sicile (auusi en Tunisie et à Malte)
On utilise aujourd'hui le FAD (Fish Attraction Device)
zmohali
France
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nasse sicilienne en palmierAntonella Andreella


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nasse sicilienne en palmier


Explanation:
Il primo link è molto interessante... mirato (in italiano)

Cannizzo
Rami di palma legati insieme e tenuti a galla da bottiglie e bidoni vuoti di plastica o fogli di polistirolo. Sono ancorati al fondale (da 100 a 1.500 metri) con lunghe cime di materiale riciclato a cui sono attaccati due conci di tufo o una cassetta di legno piena di cemento.

Dai due link... la mia proposta di traduzione

HTH

Ciao

AA


    Reference: http://www.cosedimare.com/navigando/caponi.htm#3
    Reference: http://www.canlii.org/ca/regl/crc864/art5.html
Antonella Andreella
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 150
Grading comment
l'utilisation de la nasse est un autre type de pêche. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: l'utilisation de la nasse est un autre type de pêche. Merci




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search