KudoZ home » Italian to French » Other

filets de pêche

French translation: senne coulissante, senne tournante, bolinche*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Oct 27, 2002
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: filets de pêche
rete cianciolo, rete sciabiconi, rete ravastine
zmohali
France
Local time: 23:17
French translation:senne coulissante, senne tournante, bolinche*
Explanation:
C'est ce que je trouve pour rete cianciolo:

"Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)


Definition rete da circuizione munita di un cavo collegato alla corda dei piombi con anelli per la chiusura della rete nella sua parte inferiore

Reference UNI 8286
(1)
TERM cianciolo

Reference M.Ferretti,IRPEM
(2)
TERM rete da circuizone a chiusura

Reference UNI 8286


Definition filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet

Reference C.Nédélec,IFREMER
(1)
TERM senne coulissante

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local
(2)
TERM senne tournante

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local
(3)
TERM bolinche*

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local"

Buon lavoro,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:17
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4senne coulissante, senne tournante, bolinche*Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senne coulissante, senne tournante, bolinche*


Explanation:
C'est ce que je trouve pour rete cianciolo:

"Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)


Definition rete da circuizione munita di un cavo collegato alla corda dei piombi con anelli per la chiusura della rete nella sua parte inferiore

Reference UNI 8286
(1)
TERM cianciolo

Reference M.Ferretti,IRPEM
(2)
TERM rete da circuizone a chiusura

Reference UNI 8286


Definition filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet

Reference C.Nédélec,IFREMER
(1)
TERM senne coulissante

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local
(2)
TERM senne tournante

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local
(3)
TERM bolinche*

Reference C.Nédélec,IFREMER

Note {NTE} les sennes coulissantes,qui peuvent atteindre de grandes dimensions,sont manoeuvrées par un ou deux bateaux.Le cas le plus courant est la senne coulissante manoeuvrée par un seul bateau,avec emploi ou non d'une annexe.Terme local"

Buon lavoro,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 23:17
PRO pts in pair: 54
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search