KudoZ home » Italian to French » Other

bordo di contenimento della guarnizione

French translation: surface d'étanchéité de la garniture/ du joint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordo di contenimento della guarnizione
French translation:surface d'étanchéité de la garniture/ du joint
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Feb 1, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Robinetterie
Italian term or phrase: bordo di contenimento della guarnizione
A seguito del *RP011508* abbiamo fatto una piccola modifica nel fondello *cartuccia* (abbassamento di 1mm del *bordo di contenimento della guarnizione* di base lato foro acqua miscelata) per ridurre la tenuta idraulica tra i fori di ingresso caldo/freddo e quella miscelata (oltre i 25 bar si ha trafilamento).

RP = RAPPORTO DI PROVA : rapport d'essai.
Cartuccia (termostatica) : cartouche thermostatique.
Pour "bordo di contenimento della guarnizione", je pensais traduire par "(abaissement de la) surface d'étanchéité du joint", sinon par ".... du rebord du joint".

"Rebord du joint" me semble incomplet.
Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 22:33
bord de retenue du joint
Explanation:
"bord de retenue" + "joint"

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bord de rete...

"bord de retenue" + "garniture"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bord de rete...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 00:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

ho ragionato su:
contenimento = retenue / rétention / anti-débordement

sono di solito i sensi nel sett. tecn.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Merci Corinne pour ton aide, mais mon assistant a confirmé ma première idée.

Advertisement


Summary of answers provided
3bord de retenue du joint
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bord de retenue du joint


Explanation:
"bord de retenue" + "joint"

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bord de rete...

"bord de retenue" + "garniture"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bord de rete...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 00:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

ho ragionato su:
contenimento = retenue / rétention / anti-débordement

sono di solito i sensi nel sett. tecn.

elysee
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 308
Grading comment
Merci Corinne pour ton aide, mais mon assistant a confirmé ma première idée.
Notes to answerer
Asker: Je n'ai pas trouvé de "bord de retenue du joint" sur le Net, j'ai donc écarté cette terminologie littérale.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search