KudoZ home » Italian to French » Other

caratteristiche all'abrasione e scorrimento

French translation: excellentes caractéristiques de résistance à l'abrasion et de glissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caratteristiche all'abrasione e scorrimento
French translation:excellentes caractéristiques de résistance à l'abrasion et de glissement
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Feb 2, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Robinetterie
Italian term or phrase: caratteristiche all'abrasione e scorrimento
Questo Tecno-Polimero Denominato Grilamid LV-5H presenta eccezionali Caratteristiche come:
• Elevata resistenza all’urto
• Elevata resistenza alle condizioni ambientali
• Elevata resistenza agli agenti chimici
• Eccellenti *caratteristiche all’abrasione e scorrimento*

Je pense qu'ils ont voulu dire "caractéristiques de résistance à l'abrasion et au fluage".
Qu'en pensez-vous?
Merci!
Christine C.
Italy
Local time: 02:30
excellentes caractéristiques anti-abrasion et de glissement
Explanation:
à mon avis il ne s'agit pas de fluage
Déformation analogue à celle d'un liquide visqueux subie par un matériau soumis à une très forte pression.
Allongement, ou écoulement, d'une substance visqueuse ou plastique soumise à une force.
mais plutôt de glissement
fuzeao.free.fr/doc_mat_plaque.htm -
GDT
glissement n. m.
Équivalent(s)
English slip
Définition :
Terme indiquant la facilité avec laquelle deux surfaces glissent l'une sur l'autre.
Note(s) :
En quelque sorte le glissement est l'inverse du frottement, car un coefficient de frottement élevé dénote un mauvais glissement, et un faible coefficient de frottement un bon glissement.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
Merci Agnès.
J'ai vu que tu as rectifié le tir pour "scorrimento" et nous sommes arrivées à la même conclusion. Traduction initiale un peu hâtive et donc peu raisonnée.

Advertisement


Summary of answers provided
3excellentes caractéristiques anti-abrasion et de glissement
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellentes caractéristiques anti-abrasion et de glissement


Explanation:
à mon avis il ne s'agit pas de fluage
Déformation analogue à celle d'un liquide visqueux subie par un matériau soumis à une très forte pression.
Allongement, ou écoulement, d'une substance visqueuse ou plastique soumise à une force.
mais plutôt de glissement
fuzeao.free.fr/doc_mat_plaque.htm -
GDT
glissement n. m.
Équivalent(s)
English slip
Définition :
Terme indiquant la facilité avec laquelle deux surfaces glissent l'une sur l'autre.
Note(s) :
En quelque sorte le glissement est l'inverse du frottement, car un coefficient de frottement élevé dénote un mauvais glissement, et un faible coefficient de frottement un bon glissement.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci Agnès.
J'ai vu que tu as rectifié le tir pour "scorrimento" et nous sommes arrivées à la même conclusion. Traduction initiale un peu hâtive et donc peu raisonnée.
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès ainsi qu'à toi Carole pour votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search