ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Other

pensione di anzianità e pensione di vecchiaia

French translation: pension de vieillesse et de retraite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pensione di anzianità e pensione di vecchiaia
French translation:pension de vieillesse et de retraite
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Feb 19, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pensione di anzianità e pensione di vecchiaia
comment rendre exactement en français la différence entre "pensione di anzianità" et "pensione di vecchiaia"? (on parle bien entendu de retraites)
carrot
voir suite
Explanation:
visiter le site www.espaceretraite.tm/fr
un article est consacre a chaque pays
pensione d'anzianita= est traduit sur ce site comme pension d'ancienneté en italie on l'obtient a tout age apres 40 annees d'assurance
2)retraite, pension de retraite, pension vieillesse
s'obtient en theorie en france a un age specifie variant suivant les regimes, les metiers
il existe aussi une pension vieillesse pour des personnes qui n'ont pas forcement travaille, fonds de solidarite vieillesse, revenu vieillesse minimal garanti
la difference reside peut etre dans ces differents statuts
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napension de vieillesse et de retraite
CLS Lexi-tech
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


40 mins
voir suite


Explanation:
visiter le site www.espaceretraite.tm/fr
un article est consacre a chaque pays
pensione d'anzianita= est traduit sur ce site comme pension d'ancienneté en italie on l'obtient a tout age apres 40 annees d'assurance
2)retraite, pension de retraite, pension vieillesse
s'obtient en theorie en france a un age specifie variant suivant les regimes, les metiers
il existe aussi une pension vieillesse pour des personnes qui n'ont pas forcement travaille, fonds de solidarite vieillesse, revenu vieillesse minimal garanti
la difference reside peut etre dans ces differents statuts
a+

Albert Golub
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
pension de vieillesse et de retraite


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

la cosa migliore e' vedere il sito dell'INPS dove trovi anche traduzioni in altre lingue dei trattati di sicurezza sociale.

Anzianita' e' "pension de retraite"

Paola L M
Hull, Quebec





    Reference: http://www.inps.it/RicercaRapida/libera.asp
CLS Lexi-tech
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: