KudoZ home » Italian to French » Other

i presidi Slow Food

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i presidi Slow Food
French translation:les sentinelles Slow Food
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Dec 30, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: i presidi Slow Food
i presidi Slow Food
Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Presidiums Slow Food
Nathalie Bouyssès
5Les Sentinelles Slowfood
Nathalie Bouyssès


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presidiums Slow Food


Explanation:
Apparemment, c'est le terme qui a été adopté en français.

J'espère t'avoir été utile
Bon courage ;)


    Reference: http://www.divinporcello.com/salumi/presidioslowfood.htm
    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:DBxceCwseG8C:www.unesco...
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
je m'excuse mais je n'ai trouvé aucune page internet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
3 hrs

agree  Mariacarmela Attisani
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je m'excuse mais je n'ai trouvé aucune page internet

1804 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Les Sentinelles Slowfood


Explanation:
Oui, merci Viviane, la terminologie Slowfood s'est affinée au fil du temps et les "Predidi", sont effectivement devenus les "Sentinelles" en France...

Nathalie Bouyssès
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2007 - Changes made by Viviane Brigato:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search