ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Other

rottura per taglio

French translation: rupture par cisaillement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rottura per taglio
French translation:rupture par cisaillement
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 3, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: rottura per taglio
8.6.3 SISTEMA
• tenuta all'acqua: nessuna infiltrazione a 1500 Pa;
• permeabilità all'aria: ≤ 0,4 m2/h a 600 Pa;
• resistenza al vento:
- deformazione massima a + 3.000 Pa: 11.19 mm;
- deformazione massima a-3.000 Pa: 10,37 mm;
• carico statico dei giunti: rottura fuori giunto;
• carico statico del rompitratta: rottura per taglio a 376 kN;
• resistenza all'urto di corpo molle: nessuna deformazione a 1.000 Joules.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 23:31
rupture par cisaillement
Explanation:
IATE
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rupture par cisaillementxxxLionel_M
4rupture par cisaillement
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rupture par cisaillement


Explanation:
IATE

xxxLionel_M
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
1 hr
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rupture par cisaillement


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2065
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Edited KOG entryMYRIAM LAGHA's old entry - "rottura per taglio" => "rupture par cisaillement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: