Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Motos/scooters | | Italian term or phrase: set-up ciclistico | Dispositivo per aumentare controllo e manovrabilità della moto
- Adatta automaticamente la moto ai diversi fondi stradali
- Definisce il miglior set-up ciclistico a seconda della velocità e del percorso che si sta affrontando
- Corregge alcuni errori del pilota
Merci! |
| | | réglage de la partie cycle | Explanation:
... la finesse des réglages, mais il faut toujours garder à l'esprit que le réglage de la partie cycle d'une moto reste quelque chose d'assez personnel. ...
suzuki.chez.com/OPtim.htm
Le réglage de la partie-cycle doit être impeccable et le pilote autoritaire. ...
www.motoplanete.com/ducati/998R.php
Le réglage de la partie-cycle est plutôt ferme, sans manquer de confort ... La nouvelle F 650 GS est une moto à la fois convaincante, ...
www.motosportsuisse.ch/_.../redirect.asp?id...
L'excellent réglage de la partie cycle, combiné à l'ensemble rigide en torsion formé ... stabilité de la moto et lui permet de supporter les sollicitations ...
michel.erard.free.fr/PDF-motos/F650GSstd-Dkar.pdf
L'apprenti peut être amené à faire une mise au point moteur, un réglage de la partie cycle pour que la moto soit au top de sa performance. Les métiers ...
www.cfa-ami.fr/spip.php?article27 |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   montage de cycle
Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVITES Production, assemblage, montage de cycle, bicyclette, Roue, vélo, moto motocycle, solex,... 62138 BILLY BERCLAU. Titeux (Ets) ...
http://entreprises.kompass.fr/montage-assemblage-d-ensembles...
Le cycle étant dans ce cas la moto, mais si l'on parle de manière plus générale : scooters, etc., "cycle" est peut-être un terme plus adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Montage DU cycle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cette entreprise se chargeait du montage de cycles et cyclomoteurs de marque MOTOBECANE.7 ... Burkina Moto : 20%, Etat burkinabé : 17 %, Particuliers : 4%. ...
http://www.memoireonline.com/10/09/2797/m_Le-montage-des-deu...
partie cycle sportster, ducati 2002 900 cc cette moto a été présentée comme concept bike au ... ...et vous assure un montage par un professionel du cycle ...
http://moto.yakaz.fr/partie-cycle-sportster
|   Christine C.
Local time: 19:04
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 791
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: réglage de la partie cycle
Explanation:
... la finesse des réglages, mais il faut toujours garder à l'esprit que le réglage de la partie cycle d'une moto reste quelque chose d'assez personnel. ...
suzuki.chez.com/OPtim.htm
Le réglage de la partie-cycle doit être impeccable et le pilote autoritaire. ...
www.motoplanete.com/ducati/998R.php
Le réglage de la partie-cycle est plutôt ferme, sans manquer de confort ... La nouvelle F 650 GS est une moto à la fois convaincante, ...
www.motosportsuisse.ch/_.../redirect.asp?id...
L'excellent réglage de la partie cycle, combiné à l'ensemble rigide en torsion formé ... stabilité de la moto et lui permet de supporter les sollicitations ...
michel.erard.free.fr/PDF-motos/F650GSstd-Dkar.pdf
L'apprenti peut être amené à faire une mise au point moteur, un réglage de la partie cycle pour que la moto soit au top de sa performance. Les métiers ...
www.cfa-ami.fr/spip.php?article27
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
