KudoZ home » Italian to French » Other

scudo

French translation: tête de fourche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:54 Nov 20, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Motos/scooters

Italian term or phrase: scudo

AIRBAG A BORDO VEICOLO
AIRBAG A BORD DU VEHICULE
Dispositivi per migliorare la protezione del motociclista in caso di caduta o di incidente.
L’airbag a bordo veicolo riduce le conseguenze per il motociclista nelle configurazioni di incidente più frequenti (es. urto contro la fiancata di un auto).

- Ritengo sia sufficiente la protezione dello scudo del veicolo e dell’abbigliamento protettivo

Merci!

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (6 open) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 00:15

French translation:tête de fourche

Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-20 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motoabbigliamento.it/scudo-nitro-aerox-one-bianco...
http://www.motoligne.com/tete-de-fourche.html

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:15

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bouclier

Interpretatio

tête de fourche

Carole Poirey

Answers

1 hr confidence:

tête de fourche

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 167

12 days confidence:

bouclier

Explanation:
bouclier de véhicule

...Les boucliers de l’Astra sont conçus pour supporter des chocs jusqu’à 15 km/h sans déformation majeure. Ils sont expressément développés pour protéger les organes essentiels (lire : chers) comme le radiateur, le capot ou le hayon. ..

Reference: http://astra.opel.info/be_fr/astra-home/article/687-nouvelle...

Interpretatio
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scudo

French translation: tête de fourche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scudo

French translation: tête de fourche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.