Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / emballage | | Italian term or phrase: fustella aperta | nello stesso contesto della domanda di prima, adesso si passa alle caratteristiche tecniche dell'imballo (della pizza sugelata)
ASTUCCIO :
Cartoncino monopatinato
Strato a contatto politenato
Struttura: Fustella aperta
Chiusura: a colla |
| | | Selected response from:
 angela06
France
Local time: 06:58
| Grading comment merci Angela
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   bande dentelée / découpée (pour l'ouverture)
Explanation:
bande dentelée
bande découpée /prédécoupée (pour l'ouverture)
??
penso aver capito che si tratta della stricia in materiale più resistente e con i dentini che permette di facilitare l'apertura
ma non capisco perché qui è scritto prima "struttura" e poi "aperta"
hai un testo "carino" direi...auguri...
http://it.wikipedia.org/wiki/Fustella
fustella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 18:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
vedere il disegno:
http://www.pizzabox.it/prodotti.php?numCat=115
scatole per pizza portapizza pizza box
Tracciato fustella: » Vai alla pagina delle grafiche di stampa
nel sito
http://www.scatolificiomartinelli.it/staff.html
vedere la pagina
http://www.scatolificiomartinelli.it/tags.html
# » linea di produzione, fustellatore, fustella, Curioni, casemaker «
La linea di produzione da noi utilizzata per la trasformazione del cartone ondulato in contenitori e scatole porta pizza, è un casemaker delle Officine Curioni S.p.A., un fustellatore con gruppo di stampa flessografica a quattro colori.
» catalogo porta pizza, catalogo portapizza, catalogo scatole pizza«
Il catalogo virtuale che proponiano nel sito rappresenta solo una parte della nostra produzione che è ampiamente diversificata per misure e stampe.
http://www.graficicreativi.com/packaging/7038-packaging-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 18:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
per il tuo testo ..potrebbe essere LANGUETTE OUVERTE ??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
nel sito
http://www.corrusleeve.com/
Dal menù a tendina è possibile selezionare la tipologia di macchina a cui si è interessati: casemaker, ***fustellatori, *** stampatrici, fenditori o macchine ausiliarie.
La nostra gamma di prodotti è suddivisa nelle serie
VEDERE LA PAGINA clicando su "Fustellatori" :
http://www.corrusleeve.com/ITA/fustellatori.htm
http://www.aziende-italiane-siti.it/acquisti-shopping-online...
PRODUZIONE SCATOLE PIZZA E SCATOLE FUSTELLATE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
INTERESSANTE :
http://www.abimballaggio.com/index.php?option=com_content&ta...
***Scatole fustellate :
sono scatole che presentano pieghe e tagli studiati su misura (come le scatole da pizza). ***
Per essere prodotte richiedono una fustella in legno su cui vengono montate lame per il taglio e cordoni per le pieghe. Ciò richiede un costo iniziale, o la necessità di adeguarsi a una fustella esistente.
Possiamo stampare fino a 3 colori e lavorare ogni tipo di cartone, anche in dimensioni molto grandi. Il lotto di produzione abitualmente richiesto è di 1.000 metri quadri, che per scatole piccole può corrispondere anche a 3.000 pezzi
++++++
per il tuo testo ..potrebbe essere
BORD OUVERT ??
BORD PLIÉ PRÉDÉCOUPÉ OUVERT ??
| elysee
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 316
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
