ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Other

auto medica elettrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:auto medica elettrica
French translation:voiturette médicale électrique
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Medical - Other
Italian term or phrase: auto medica elettrica
Si tratta di un elenco di servizi offerti da un campeggio.

***auto medica elettrica*** per trasporto interno

s'intende per trasporto all'interno del campeggio fino al servizio di Pronto Soccorso
Frédérique Jouannet
Local time: 06:58


Summary of answers provided
4voiture d'intervention de secoursFrancis Champlon
3voiture ambulance électrique
traduction1962


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voiture ambulance électrique


Explanation:
dal link, non ho tyrovato meglio:-)
voiture électrique d'ambulance. Facile à conduire et confortable pour se reposer ou se trouver. Peut être employé dans le grands hôpital, domaine de sport etc.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-11-07 20:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kruizinga.fr/voiture de golf/3865/voiture de golf...


    Reference: http://french.alibaba.com/product-gs/electric-ambulance-car-...
traduction1962
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: C'est en effet une voiturette de golf avec une trousse de secours, mais il n'y a pas de brancard à bord. Merci pour tes recherches et bonne journée

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voiture d'intervention de secours


Explanation:
En Italie une "auto medica" n'est pas un ambulance. C'est un véhicule équipé qui permet l'arrivvée sur place des médecins/infirmiers. Ce type de véhicule n'est pas utilisé pour le transport des blessés.

http://www.facebook.com/pages/AUTISTI-AUTOMEDICA-118-EMERGEN...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-07 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

autre lien plus explicite:
http://www.facebook.com/album.php?aid=46996&id=39287904495&r...

Francis Champlon
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'une voiturette de golf avec une trousse de secours, qui sert à transporter les personnes assises jusqu'au point de premier secours du camping. Merci pour tes recherches et bonne journée

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: