Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Other / conditionnement | | Italian term or phrase: ciuffatura | della ciuffatura dei sacchetti
Il s'agit d'un producteur d'ensacheuse/conditionneuse.
À mon avis, la "ciuffatura" serait la partie qui est au-dessus du lien Clip ou Twist des sacs contenant des produis alimentaires. Souvent, le sac est scellé, puis le lien Clip ou Twist est appliqué sur le haut du sac, en créant cette "ciuffatura", la partie qui dépasse, et qui est en forme de "bouquet".
Des idées?
Merci |
| | | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:58
| Grading comment C'st effectivement ce que le client a choisi. Merci beaucoup Agnès, et également à Mont Aiguille. L'expression ne semble pas être largement utilisée par ls sociétés françaises, mais je devais quand même la traduire.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
