KudoZ home » Italian to French » Other

ovvero dell’entità e del profilo temporale

French translation: à savoir l’importance et l’aspect temporel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ovvero dell’entità e del profilo temporale
French translation:	à savoir l’importance et l’aspect temporel
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Mar 12, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: ovvero dell’entità e del profilo temporale

Lo sviluppo degli impianti di produzione deve infatti iniziare con un’attenta stima delle potenzialità energetiche primarie nel caso di impianti da fonti rinnovabili, ***ovvero dell’entità e del profilo temporale *** del carico termico e/o frigorifero nel caso di impianti di cogenerazione.

la mia bozza:
Le développement des installations de production doit en effet commencer par une estimation attentive des potentialités énergétiques primaires dans le cas d’installations ...(??) (da??) sources renouvelables ou (??) ***ovvero dell’entità e del profilo temporale *** de la charge thermique et/ou frigorifique dans le cas d’installations de cogéneration.

Come girare al meglio questa parte tra ***?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!

elysee KudoZ activity Questions: 2880 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 06:59

c'est à dire de l'importance et de la répartition temporelle

Explanation:
par exemple

Le chauffage thermique direct est bien plus économe que le chauffage ... La répartition spatio-temporelle des usages électriques a un impact ...
fr.wikipedia.org/wiki/Électricité -

Décrets, arrêtés, circulaires
27 juin 2009 ... DANS LE CADRE DE LA RÉGLEMENTATION THERMIQUE 2005 ... Les variations spatiales et temporelles à prendre en compte dans la méthode Th-CE sont les ...
www.rt-batiment.fr/.../Arrete_Titre_V_9_juin_2009_JO.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

"ou bien ..."
(autant pour moi!)

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:59

Grading comment

Grazie 1000 Françoise e a tutte 3.

Ho preferito la versione :
"à savoir l’importance et l’aspect temporel"

Effettivamente nella frase ci sono "2 casi" ma il secondo dipende pure del primo...
Dunque OK per "à savoir" e rende anche la frase più scorrevole...
4 KudoZ points were awarded for this answer