KudoZ home » Italian to French » Other

proprio conto cliente

French translation: leur compte client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:35 Apr 20, 2011

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Italian term or phrase: proprio conto cliente

Ciao a tutti
Si tratta di un sito che vende sculture in Legno on line. Nelle modalità di pagamento, di spedizione, ecc;, c'è scritto:

"Per i clienti professionali o commerciali registrati è disponibile la "Spedizione" del proprio conto cliente"
e poi:
"Per i clienti professionali o commerciali registrati è disponibile il "Pagamento" del proprio conto cliente."
non riesco proprio a capire.
grazie del vostro aiuto!
Jimmy

Jimmy Bertini KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13 Italy
Local time: 06:59

French translation:leur compte client

Explanation:
Apple lance un système d'abonnement pour les éditeurs de contenu ...
15 févr. 2011... les utilisateurs pourront choisir / payer en un clic l'offre désirée et gérer / annuler leur abonnement depuis leur compte client Apple. ...
www.ebouquin.fr/.../apple-lance-un-systeme-dabonnement-pour...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:59

Grading comment

J'opte finalement pour cette solution, merci beaucoup Françoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leur compte client

Françoise Vogel

panier

Dimitri Strappazzon

Discussion entries: 3

Answers

15 hrs confidence:

panier

Explanation:
Forse in questo caso il "conto cliente" potrebbe essere la lista degli articoli acquistati. quindi "panier".

In questo contesto, si può pagare e/o spedire solo se registrati.

O più semplicemente rimanere su "compte client"

Dimitri Strappazzon
Local time: 06:59
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

1 day2 hrs confidence:

leur compte client

Françoise Vogel
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

J'opte finalement pour cette solution, merci beaucoup Françoise!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proprio conto cliente

French translation: leur compte client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proprio conto cliente

French translation: leur compte client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.