KudoZ home » Italian to French » Other

utilizzatore

French translation: usager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	utilizzatore
French translation:	usager
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 May 6, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: utilizzatore

Allacciamento elettrico di una piattaforma elevatrice:
"La piattaforma deve essere collegata all’impianto elettrico ***utilizzatore*** tenendo conto dell’assorbimento massimo e devono essere previsti: impianto equipotenziale di terra"
merci

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:59

usager

Explanation:
ou utilisateur (dans le sens de personne et non d'appareil): je pense qu'ici utilisateur n'est pas un adjectif qui qualifie l'installation électrique; comme souvent en italien, le "dell'" a été omis mais le sens est, je crois:
"La piattaforma deve essere collegata all’impianto elettrico dell'utilizzatore tenendo..."
L'utilisateur étant la personne chez laquelle est installée l'ascenseur ou la plateforme...

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 06:59

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

usager

Cathie Nazé

de bâtiment

Antoine de Bernard

3 +1

utilisateur

Carole Poirey

Summary of reference entries provided

Impianto elettrico utilizzatore (in IT)

elysee

Discussion entries: 5

elysee

Italy

@ Orne

15:15 May 8, 2011

per il tuo testo si tratta bene di
"'installation électrique de l'utilisateur"

aggiungendo l'articolo, per considerare il nome:
" de l'utilisateur"

in riferimento alle norme internazionali del settore:

CEI - Commission Electrotechnique Internationale
IEC International Electrotechnical Commission
NORME INTERNATIONALE CEI

(vedere esempi in finestra REFERENZE)

ciao e buon lavoro

orne82

ASKER

J'ai cette phrase dans la suite du texte:

09:48 May 8, 2011

"la macchina è provvista di quadro elettrico provvisto di morsettiera da collegare tramite cavo di alimentazione all’impianto utilizzatore"

orne82

ASKER

Bonjour Elysée

06:35 May 7, 2011

tu as raison, je me méfie tout autant que toi des sites traduits de cette manière...

elysee

Italy

unico Rif e NON affidabile

00:28 May 7, 2011

pagina 13
http://www.dmb-webstore.com/images/rep_articles/documents-jo...

13. BRANCHEMENT DE LA MACHINE AUX SOURCES EXTERNES
DE ENERGIE
Une fois que la machine a été installé, proceder au branchement à la réseau électrique.
13.1 CONTROLES PREVENTIFS
- On conseille que *** l'installation électrique utilisateur *** soit conforme aux règles CEI 64.8 (CENELEC HD 384, IEC 364-4-41).
- La machine est à tension unique et fixe: s’assurer que les voltage indiqué sur la plaque de la soudeuse (Par.1.1) corresponde à la tension de Votre atelier.
La soudeuse doit être de préférence alimenté par courant industrielle, connectant seulement deux phases de votre ligne triphasé et le troisième fil à la terre.
- S’assurer en outre que la ligne d'alimentation, soit de puissance appropriée et équipée avec intérrupteur général et fusibles.

http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="installation élect...

elysee

Italy

Non è OK = l'installation électrique utilisateur

00:22 May 7, 2011

NON credo OK (come potrebbe sembrare) l'espressione:
l'impianto elettrico utilizzatore
=
l'installation électrique utilisateur

perché sul Web risulta soltanto 1 doc che la contiene e dunque non basta certo a farne 1 riferimento sicuro....
inoltre non è un doc originale FR
(ne dal link, ne dal contenuto pure scritto in FR ma colmo di errori di ortografia/grammatica/punteggiatura/grafica maiuscole e minuscole e perfino stile oltre che di certi termini ERRATI COME TRAD anche se si trovano in espressioni invece molto note e correnti in manuali tecn.
E' dunque chiaro che questa trad non è stata fatta da madrelingua FR (che avrebbe invece saputo le espressioni tipiche tecn e mai lasciato tali errori semplici di ortografica/grafica/grammatica) e non è stata riletta/revisionata e corretta.

(per notarlo basta leggere ad esempio le pagine 1 +2 + 4 + 8 + 26...oltre l'insieme del doc)

Non si può considerarla valida come riferimento utile per l'espressione richiesta qui da Orne.

Indico qui sotto il paragrafo pagina 13 che contiene l'espressione da NON considerare OK in questo doc:

http://www.dmb-webstore.com/images/rep_articles/documents-jo...

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

utilisateur

Explanation:
j'ai l'impression qu'on utilise le même terme

L'utilizzatore elettrico è un tipo di "apparecchio" che funziona con l'energia elettrica e quindi necessita di una alimentazione elettrica per il suo funzionamento.

[PDF]
REGLES TECHNIQUES DE RACCORDEMENT AU RESEAU DE TRANSPORT DE L ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Installation de l'Utilisateur du Réseau de Transport de l'Electricité: chaque équipement de l'utilisateur du Réseau de Transport de l'Electricité, ...
www.creg.gov.dz/fr/fichiers/annexe_elec.pdf -

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 171

Notes to answerer

Asker: merci

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

usager

Cathie Nazé
France
Local time: 06:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 727

Grading comment

merci

2 days10 hrs confidence:

de bâtiment

Explanation:
Installation électrique de bâtiment

Le but du système est d'analyser la consommation des appareils électriques. Le produit pourra être installé au sein d'une installation électrique de bâtiment, au niveau du compteur de consommation électrique. Il permettra à EDF, ou au particulier, d'observer la consommation de chaque appareil et ainsi de mieux gérer sa consommation d'énergie électrique

http://cyril.vidal2.free.fr/emploi/analyse.html

Antoine de Bernard
Local time: 06:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: merci

Reference comments

3 hrs

Reference: Impianto elettrico utilizzatore (in IT)

Reference information:
ecco un doc IT molto interessante per le varie definizioni tecn

http://www.unibg.it/dati/corsi/504/3543-lezione_02.pdf

vedere PAGINA 5:

L’impianto elettrico
Impianto elettrico utilizzatore (Norma CEI 11-1, art. 2.1.1c) :
Impianto costituito dai circuiti di alimentazione degli
apparecchi utilizzatori, comprese le relative apparecchiature di
sezionamento, di manovra, di interruzione, di trasformazione,
di protezione, ecc. che non facciano parte di impianti di
produzione, trasmissione e distribuzione.
Si considera come origine dell’impianto utilizzatore il punto di
consegna dell’energia elettrica all’impianto stesso, in genere
da una rete del distributore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-08 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

"de l’utilisateur"
inteso come nome

http://www.pambianchi.it/fr/servizi/manutenzione_in.php
L’installation industrielle doit toujours assurer une efficacité maximum dans la mesure où, dans la plupart des cas, elle est utilisée sur des cycles de production de 24 heures et souvent à la limite des potentialités.
***Ainsi, une maintenance programmée, à partir de la cabine de réduction jusqu’à la prise de l’utilisateur, *** devient indispensable pour éviter des pannes qui pourraient stopper la production, « avec les coûts entraînés par cet ARRÊT ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-08 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

"installation électrique de l'utilisateur"

Circa 60.800 risultati
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="marge de tolérance...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-08 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

CEI - Commission Electrotechnique Internationale
IEC International Electrotechnical Commission
NORME INTERNATIONALE CEI 61000-3-11
...avec l'installation électrique de l'utilisateur conformément à 6.2, en faire état dans le manuel d'instruction pour l'utilisateur et informer l'utilisateur ...
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61000-3-11{ed1.0}fr_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-08 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

(PAGE 6)
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61000-3-11{ed1.0}fr_d...
Le domaine d’application de la présente norme recouvre partiellement celui de la CEI 61000-3-3 en ceci qu’il concerne également les équipements ayant un courant appelé £16 A. A noter, toutefois, qu’il convient que les équipements ayant un courant appelé £16 A fassent normalement au préalable l’objet d’un essai de conformité avec la CEI 61000-3-3 avant que l’on puisse appliquer les techniques d’évaluation et les procédures de mesure spécifiées dans cette partie de la CEI 61000.
Les équipements conformes aux prescriptions de la CEI 61000-3-3 ne sont pas soumis au raccordement conditionnel et ne sont par conséquent pas soumis à la présente partie de la CEI 61000.
Les limites mentionnées dans la présente partie concernent les variations de tension rencontrées par les consommateurs connectés au point de raccordement entre le réseau
public de fourniture basse tension et *** les équipement de l’installation de l’utilisateur. *** Il n’est donc pas garanti que l’utilisateur d’équipements conformes à la présente norme ne rencontrera pas de perturbations d’alimentation à l’intérieur de sa propre installation, sachant que l’impédance d’alimentation des équipements reliés à cette installation peut être supérieure à l’impédance d’essai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-05-08 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

CONFRONTO CON IL TESTO IT
si tratta bene di "de l'utilisateur" in francese
- si riferisce alle norme CEI da rispettare

vedere
http://www.salvaescalerasdorados.com/pdf_articulos/pdf_198_1...

(PAGINA 5)
***L'impianto elettrico utilizzatore deve essere conforme alle norme CEI 64.8 e alla Legge 46/90 per l’installazione. *** Il costruttore declina ogni responsabilità se la macchina non è correttamente collegata all'impianto equipotenziale di terra e se non sono stati montati a monte della macchina dispositivi di protezione che siano coordinati in modo da garantire l'interruzione automatica dell’alimentazione, conformemente a quanto previsto nelle norme prima citate (vedere paragrafo Allacciamento Impianto Elettrico).

(PAGINA 9)
4.4 Allacciamento impianto elettrico
***L'impianto elettrico utilizzatore deve essere conforme alle norme CEI 64.8 e Legge 46/90. ***La macchina è provvista di quadro elettrico provvisto di morsettiera da collegare tramite ***cavo di alimentazione all’impianto utilizzatore *** (220 Volt: 1 fase più neutro più terra, cavo 3 poli, 2,5 mm2) (lo schema di collegamento è riportato nell’allegato IMPIANTO ELETTRICO, dove è riportata la collocazione topografica della morsettiera e relativi collegamenti, sia per l’alimentazione che per i rispettivi dispositivi di comando).

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 316

Note to reference poster

Asker: merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utilizzatore

French translation: usager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utilizzatore

French translation: usager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.