Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: tolleranza perimetrale | Posizionamento di una piattaforma elevatrice per diversamente abili nella relativa fossa:
"Una volta posizionata la macchina, in modo da garantire una **tolleranza perimetrale** costante, tra la macchina e la vasca, effettuare i 2 fori per l’inserimento dei tasselli ad espansione"
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:59
|
| | Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 06:59
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   tolerance de périmètre
Explanation:
(14) L’esperienza dimostra che nella misurazione delle parcelle l’utilizzazione di una tolleranza perimetrale è il metodo più appropriato. Concentrarsi sulla tolleranza perimetrale semplificherebbe inoltre i sistemi e garantirebbe pari trattamento agli agricoltori nei diversi Stati membri.
------------------------------------------------------------------------------
(14) L’expérience a montré que l’utilisation d’une tolérance du
périmètre lors de la mesure des parcelles est la plus
appropriée. Mettre l’accent sur la tolérance du périmètre
simplifierait en outre les systèmes et assurerait l’égalité de
traitement des agriculteurs dans les différents États
membres.
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +3 marge de tolérance constante du périmètre
Explanation:
Una volta posizionata la macchina, in modo da garantire una tolleranza perimetrale costante, tra la macchina e..
= Après avoir positionné la machine (Lorsque la machine a été positionnée), afin de garantir une marge de tolérance constante du périmètre, entre machine et...
http://www.navaldesigner.com/doc/guide/NDcalculs.html
(nella tabella)
Tolérance enfoncement :
Marge de tolérance à l'enfoncement à prendre en compte dans les calculs. Plus ce chiffre est petit, plus la précision est grande et plus le temps de calcul est long.
(vedere pagina 3 +5 +7)
http://www.mcee.ca/database/Image_usager/2/PDF_2011/Standard...
Les dimensions indiquées sur le plan d’ensemble sont prises à partir de la ligne centrale de l'équipement de stand, comme les rampes latérales etl ou les rideaux de fond. Les structures des stands doivent étre ***montées de façon à laisser une marge de tolérance suffisante ***de chaque côté pour cet équipement et pour les branchements aux services à l’arriére du stand
http://www.ec.gc.ca/eu-ww/default.asp?lang=Fr&n=94CABED3-1
3 S'applique au périmètre de la zone de mélange: voir la sous-section 4.6 ... Une certaine marge de tolérance est admise dans le cas des échantillons qui ...
http://www.i-e-d.fr/bayonneculture/les_annexes/plan_sauvegar...
(page 17 +18)
marge de tolérance
"marge de tolérance" + "périmètre"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="marge de tolérance...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-15 20:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Orne e buon lavoro...
| elysee
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 316
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
