KudoZ home » Italian to French » Other

piano calpestabile

French translation: niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	piano calpestabile
French translation:	niveau du sol
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 May 15, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: piano calpestabile

Installazione di una piattaforma a pantografo per il sollevamento di disabili:
"Il piano di installazione deve essere incassato rispetto al piano calpestabile, come da figura allegata, garantendo un margine di spazio di 20 mm tra il piano mobile della macchina e il piano di installazione."
grazie

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:59

niveau du sol

Explanation:

conseils d'installation
le sol du local de compostage par rapport au niveau du sol des toilettes. Une différence de niveau de 40 cm permet ...
www.ecodomeo.com/notices/Installation_FR.pdf

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:59

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

niveau du sol

Françoise Vogel

niveau du sol

ecimino

suface hors oeuvre nette

Ivana Giuliani

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

niveau du sol

Françoise Vogel
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci

1 hr confidence:

suface hors oeuvre nette

Explanation:
potrebbe trattarsi di questo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

5 hrs confidence:

niveau du sol

Explanation:
in questo caso si fa riferimento al "livello del suolo" e non alla "surface habitable" che corrisponde a superficie calpestabile

Example sentence(s):

La pollution par l'ozone au niveau du sol résulte d'un mécanisme complexe

ecimino
Local time: 06:59
Native speaker of:

French,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piano calpestabile

French translation: niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

piano calpestabile

French translation: niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.