French translation: clapet anti-retour / vanne papillon d’arrêt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase:valvola a farfalla di ritorno
Manuale piattaforma a pantografo per disabili
Paragrafo discesa d'emergenza:
"se la **valvola a farfalla di ritorno** è aperta completamente con la piattaforma a pieno carico, esiste il rischio che il flusso dell'olio aumenti in modo tale da far azionare la valvola di blocco e quindi chiudere il cilindro.
Per aprire questa valvola, è necessario sollevare nuovamente la piattaforma, dopo di che è possibile regolare la valvola di ritegno."
vanne papillon de refoulement?
Grazie
http://www.herberholz.com/fr/eventail/vannes-papillon-darret...
Vannes papillon d’arrêt
Les vannes papillon d’arrêt Herberholz sont utilisées pour stopper ou réguler les fluides industriels les plus divers.
Les inserts d’étanchéité sont, en règle générale, interchangeables et les vannes peuvent être équipées de l’actionneur que vous désirez.
http://www.herberholz.com/fr/eventail/clapets-anti-retour.ht...
Clapets anti-retour
Les inserts d’étanchéité sont, en règle générale, interchangeables et les vannes peuvent être équipées de l’actionneur que vous désirez.
Pour fluides liquides, gazeux dans les circuits d'air, eau ou huile ainsi que dans l'industrie chimique
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-15 16:35:23 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-15 17:42:14 GMT) --------------------------------------------------
come lo conferma il DIz. TECN HOEPLI It-Fr :
valvola a farfalla = vanne papillon / registre à papillon
valvola di ritenuta = clapet de retenue
valvola di ritegno = soupape de retenue
valvola di riflusso / valvola di ritorno = soupape de reflux
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clapet_anti-retour
CLAPET ANTI-RETOUR:
Un clapet anti-retour est un dispositif permettant de contrôler le sens de circulation d'un fluide quelconque. Il permet le passage d'un liquide, d'un gaz, d'air comprimé, ... dans un sens et bloque le flux si celui-ci venait à s'inverser.
su lo stesso sito, corrispondenza in IT: http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_di_ritegno
Valvola di ritegno:
La valvola di ritegno o di non ritorno (in inglese check valve) è una valvola che permette una sola direzione del flusso.
Le più comuni valvole di ritegno sono:
* a battente (o a clapet)
* ad ugello Venturi
* a farfalla di sicurezza con chiusura a contrappeso: viene utilizzata per l'intercettazione delle condotte su impianti di pompaggio (nel caso di mancanza di tensione sui gruppi pompe per evitare il ritorno del flusso sulla girante) o condotte forzate.
* a membrana
Funzionamento:
Questa valvola è formata da un disco o una sfera o altro elemento vincolato da una guida e che viene spinto da una molla contro la base della valvola, questa condizione si verifica quando non c'è una sufficiente pressione per aprire la valvola o vi è una pressione negativa e la valvola rimane chiusa, mentre con una pressione positiva sufficiente, la valvola si apre e il fluido è libero di passare ai lati del disco e oltrepassarlo.
Applicazioni:
Nell'idraulica viene montata sulle tubazioni di mandata delle pompe di circolazione per permettere che il flusso avvenga in una sola direzione e impedire dunque il reflusso. Sono inoltre necessarie per impedire lo svuotamento dell'impianto in caso di arresto della pompa.
(page 13 - Chapitre 4): https://www.meoss.fr/XTender/documents/13698/dce/CCTP_CAF_Pl...
CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES DE PARIS
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)
INSTALLATION D’UNE PLATEFORME ELEVATRICE
AU QUAI DE DECHARGEMENT DU SIEGE DE LA C.A.F DE PARIS
(page 13 - Chapitre 4.3):
4.3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATEFORME
Table élévatrice de quai à 1 pantographe
Dimension plateau: 2000*2500 cm
Equipement standard requis :
*** • pantographe anti-cisaillement ***
• barre de sécurité d’arrêt automatique en cas d’interférence de corps étrangers : dispositif sauve-pied
• béquille de blocage pour entretien
*** • clapet anti-retour des vérins hydrauliques ***
• boîtier de commande 2 boutons (montée descente) avec rallonge pour manoeuvre depuis plateforme et/ou boîtiers fixes haut et bas
• bouton d’arrêt d’urgence type « coup de poing » sur boîtier(s) de commande
http://www.stjonevers.com/documents/090114022311_chap-15----...
(page 2) :
L’élévateur à pantographe électro-hydraulique....
Son fonctionnement est assuré par deux vérins hydrauliques à simple effet qui commandent un mécanisme constitué d’un culbuteur et d’un couple de bielles ***qui actionnent les bras du mécanisme du pantographe.***
(page 8 + 9):
Le système entre en utilisation afin d’assurer l’élévation du pont. La pompe est mise en marche. ***Le débit traverse le clapet anti-retour, *** la soupape anti-chute et entre dans les chambres des vérins. L’élévation est en cours. Le débit ne peut pas retourner au réservoir, le distributeur n’est pas alimenté électriquement. Le limiteur de pression n’est pas sollicité pour une charge normale définie par le constructeur. Il s’ouvrira dans le cas d’une surcharge
liée au poids du véhicule levé, si celui-ci dépasse la charge admissible sur le pont
http://www.solostocks.fr/vente-produits/manutention-conditio...
Description de Monte-charges à ciseaux ou à colonne :
* Destiné à desservir un ou plusieurs niveaux
* Charge de 500 à 3000 kg
* Course à la demande, obtenue par plusieurs ciseaux verticaux
* Groupe hydraulique situé dans un local technique ou intégré sous l’élévateur
* Dimensions du plateau à la demande
Equipements complémentaires:
Système anti-dérive assurant le maintien du plateau au niveau desservi évitant les affaissements lors des transferts de charges
Système de guidage pour un parfaite horizontalité du plateau
Portes palières à 1 ou 2 vantaux avec asservissement électrique et serrure de sécurité
Organes de sécurité présents sur ces produits:
Double sécurité sur le circuit hydraulique : clapet parachute dans le vérin et clapet anti-retour au pied du vérin. En cas d’incident hydraulique ou électrique, la descente de la table est bloquée.
* Limiteur de débit contrôlant la vitesse de descente
* Limiteur de pression contre les surcharges de la table
* Protection thermique du moteur
* Disjoncteur moteur cadenassable
* Cadre de sécurité suspendu sur périmètre complet du plateau stoppant la descente de la table en cas d’obstacle
* Béquille de sécurité pour le maintien de la table en position haute.
* Commande électrique en basse tension ( 24V )
http://www.docstoc.com/docs/42095064/CONSULTATION-POUR-LACQU...
CONSULTATION POUR L'ACQUISITION D'UN FAUTEUIL DENTAIRE - CAHIER DES CHARGES
... leur absence d'articulations, et le type : pantographe ou autre. ... sur l'arrivée générale d'eau d'un clapet anti retour, afin d'éviter ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-05-25 15:43:52 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
merci Orne et bon travail !
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-05-26 12:03:21 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
precisione per l'uso e il senso del termine "clapet antiretour"
(anche se chi ha l'abitudine di trad tecn. industriale da tanti anni sa già queste info)
e come l'avevo già anche indicato qui sopra con WIKIPEDIA nell'aggiunta di:
"Note added at 10 hrs (2011-05-16 00:28:47 GMT)"
Domaine(s) :
- génie mécanique
chaudière à vapeur
- industrie des gaz atmosphériques
- plomberie / robinetterie
clapet antiretour (FR)
= check valve (Anglais)
synonyme(s) : clapet de non-retour
Définition :
Appareil de robinetterie à fermeture automatique destiné à empêcher le passage d'un fluide en sens inverse du sens normal de fonctionnement d'une installation sous pression.
Domaine: robinetterie industrielle
clapet de non-retour
synonyme(s) : clapet antiretour
Définition :
Clapet fonctionnant sur la pression différentielle ou y réagissant, et permettant l'écoulement dans une seule direction.
Domaine(s) : - matière plastique
clapet de non-retour (FR)
back flow stop valve (Anglais)
synonyme(s)
clapet anti-retour n. m.
clapet antiretour n. m.
clapet de retenue n. m.
clapet n. m.
Définition :
Pièce située à l'extrémité de la vis de plastification et qui empêche le coulis de refluer vers l'arrière durant la phase d'injection.
+++++++++
e come il significato è già chiaro nel nome stesso:
* antiretour / anti-retour:
blocca/evita "il ritorno" di un fluido (o aria o gas) nel senso inverso del suo senso normale di funzionamento
obbliga un fluido (o aria o gas) ad andare in un unico senso
* La valvola di ritegno o valvola di non ritorno (in inglese check valve)
è una valvola che permette una sola direzione del flusso.
SINONIMI DI SENSO/USO:
di ritegno / di ritenuta = clapet de retenue
= clapet anti-retour
vedere anche descrizione chiara + foto demo a questa pagina: http://lamaintenance.fr/pneumatique/le-clapet-anti-retour/
Le clapet anti-retour a pour fonction d’autoriser le passage du fluide ou de l’air dans un sens
et de le refuser dans l’autre, ou bien de maintenir une position en charge.
http://www.herberholz.com/fr/eventail/vannes-papillon-darret...
Vannes papillon d’arrêt
Les vannes papillon d’arrêt Herberholz sont utilisées pour stopper ou réguler les fluides industriels les plus divers.
Les inserts d’étanchéité sont, en règle générale, interchangeables et les vannes peuvent être équipées de l’actionneur que vous désirez.
http://www.herberholz.com/fr/eventail/clapets-anti-retour.ht...
Clapets anti-retour
Les inserts d’étanchéité sont, en règle générale, interchangeables et les vannes peuvent être équipées de l’actionneur que vous désirez.
Pour fluides liquides, gazeux dans les circuits d'air, eau ou huile ainsi que dans l'industrie chimique
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-15 16:35:23 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-15 17:42:14 GMT) --------------------------------------------------
come lo conferma il DIz. TECN HOEPLI It-Fr :
valvola a farfalla = vanne papillon / registre à papillon
valvola di ritenuta = clapet de retenue
valvola di ritegno = soupape de retenue
valvola di riflusso / valvola di ritorno = soupape de reflux
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clapet_anti-retour
CLAPET ANTI-RETOUR:
Un clapet anti-retour est un dispositif permettant de contrôler le sens de circulation d'un fluide quelconque. Il permet le passage d'un liquide, d'un gaz, d'air comprimé, ... dans un sens et bloque le flux si celui-ci venait à s'inverser.
su lo stesso sito, corrispondenza in IT: http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_di_ritegno
Valvola di ritegno:
La valvola di ritegno o di non ritorno (in inglese check valve) è una valvola che permette una sola direzione del flusso.
Le più comuni valvole di ritegno sono:
* a battente (o a clapet)
* ad ugello Venturi
* a farfalla di sicurezza con chiusura a contrappeso: viene utilizzata per l'intercettazione delle condotte su impianti di pompaggio (nel caso di mancanza di tensione sui gruppi pompe per evitare il ritorno del flusso sulla girante) o condotte forzate.
* a membrana
Funzionamento:
Questa valvola è formata da un disco o una sfera o altro elemento vincolato da una guida e che viene spinto da una molla contro la base della valvola, questa condizione si verifica quando non c'è una sufficiente pressione per aprire la valvola o vi è una pressione negativa e la valvola rimane chiusa, mentre con una pressione positiva sufficiente, la valvola si apre e il fluido è libero di passare ai lati del disco e oltrepassarlo.
Applicazioni:
Nell'idraulica viene montata sulle tubazioni di mandata delle pompe di circolazione per permettere che il flusso avvenga in una sola direzione e impedire dunque il reflusso. Sono inoltre necessarie per impedire lo svuotamento dell'impianto in caso di arresto della pompa.
(page 13 - Chapitre 4): https://www.meoss.fr/XTender/documents/13698/dce/CCTP_CAF_Pl...
CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES DE PARIS
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)
INSTALLATION D’UNE PLATEFORME ELEVATRICE
AU QUAI DE DECHARGEMENT DU SIEGE DE LA C.A.F DE PARIS
(page 13 - Chapitre 4.3):
4.3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATEFORME
Table élévatrice de quai à 1 pantographe
Dimension plateau: 2000*2500 cm
Equipement standard requis :
*** • pantographe anti-cisaillement ***
• barre de sécurité d’arrêt automatique en cas d’interférence de corps étrangers : dispositif sauve-pied
• béquille de blocage pour entretien
*** • clapet anti-retour des vérins hydrauliques ***
• boîtier de commande 2 boutons (montée descente) avec rallonge pour manoeuvre depuis plateforme et/ou boîtiers fixes haut et bas
• bouton d’arrêt d’urgence type « coup de poing » sur boîtier(s) de commande
http://www.stjonevers.com/documents/090114022311_chap-15----...
(page 2) :
L’élévateur à pantographe électro-hydraulique....
Son fonctionnement est assuré par deux vérins hydrauliques à simple effet qui commandent un mécanisme constitué d’un culbuteur et d’un couple de bielles ***qui actionnent les bras du mécanisme du pantographe.***
(page 8 + 9):
Le système entre en utilisation afin d’assurer l’élévation du pont. La pompe est mise en marche. ***Le débit traverse le clapet anti-retour, *** la soupape anti-chute et entre dans les chambres des vérins. L’élévation est en cours. Le débit ne peut pas retourner au réservoir, le distributeur n’est pas alimenté électriquement. Le limiteur de pression n’est pas sollicité pour une charge normale définie par le constructeur. Il s’ouvrira dans le cas d’une surcharge
liée au poids du véhicule levé, si celui-ci dépasse la charge admissible sur le pont
http://www.solostocks.fr/vente-produits/manutention-conditio...
Description de Monte-charges à ciseaux ou à colonne :
* Destiné à desservir un ou plusieurs niveaux
* Charge de 500 à 3000 kg
* Course à la demande, obtenue par plusieurs ciseaux verticaux
* Groupe hydraulique situé dans un local technique ou intégré sous l’élévateur
* Dimensions du plateau à la demande
Equipements complémentaires:
Système anti-dérive assurant le maintien du plateau au niveau desservi évitant les affaissements lors des transferts de charges
Système de guidage pour un parfaite horizontalité du plateau
Portes palières à 1 ou 2 vantaux avec asservissement électrique et serrure de sécurité
Organes de sécurité présents sur ces produits:
Double sécurité sur le circuit hydraulique : clapet parachute dans le vérin et clapet anti-retour au pied du vérin. En cas d’incident hydraulique ou électrique, la descente de la table est bloquée.
* Limiteur de débit contrôlant la vitesse de descente
* Limiteur de pression contre les surcharges de la table
* Protection thermique du moteur
* Disjoncteur moteur cadenassable
* Cadre de sécurité suspendu sur périmètre complet du plateau stoppant la descente de la table en cas d’obstacle
* Béquille de sécurité pour le maintien de la table en position haute.
* Commande électrique en basse tension ( 24V )
http://www.docstoc.com/docs/42095064/CONSULTATION-POUR-LACQU...
CONSULTATION POUR L'ACQUISITION D'UN FAUTEUIL DENTAIRE - CAHIER DES CHARGES
... leur absence d'articulations, et le type : pantographe ou autre. ... sur l'arrivée générale d'eau d'un clapet anti retour, afin d'éviter ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-05-25 15:43:52 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
merci Orne et bon travail !
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-05-26 12:03:21 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
precisione per l'uso e il senso del termine "clapet antiretour"
(anche se chi ha l'abitudine di trad tecn. industriale da tanti anni sa già queste info)
e come l'avevo già anche indicato qui sopra con WIKIPEDIA nell'aggiunta di:
"Note added at 10 hrs (2011-05-16 00:28:47 GMT)"
Domaine(s) :
- génie mécanique
chaudière à vapeur
- industrie des gaz atmosphériques
- plomberie / robinetterie
clapet antiretour (FR)
= check valve (Anglais)
synonyme(s) : clapet de non-retour
Définition :
Appareil de robinetterie à fermeture automatique destiné à empêcher le passage d'un fluide en sens inverse du sens normal de fonctionnement d'une installation sous pression.
Domaine: robinetterie industrielle
clapet de non-retour
synonyme(s) : clapet antiretour
Définition :
Clapet fonctionnant sur la pression différentielle ou y réagissant, et permettant l'écoulement dans une seule direction.
Domaine(s) : - matière plastique
clapet de non-retour (FR)
back flow stop valve (Anglais)
synonyme(s)
clapet anti-retour n. m.
clapet antiretour n. m.
clapet de retenue n. m.
clapet n. m.
Définition :
Pièce située à l'extrémité de la vis de plastification et qui empêche le coulis de refluer vers l'arrière durant la phase d'injection.
+++++++++
e come il significato è già chiaro nel nome stesso:
* antiretour / anti-retour:
blocca/evita "il ritorno" di un fluido (o aria o gas) nel senso inverso del suo senso normale di funzionamento
obbliga un fluido (o aria o gas) ad andare in un unico senso
* La valvola di ritegno o valvola di non ritorno (in inglese check valve)
è una valvola che permette una sola direzione del flusso.
SINONIMI DI SENSO/USO:
di ritegno / di ritenuta = clapet de retenue
= clapet anti-retour
vedere anche descrizione chiara + foto demo a questa pagina: http://lamaintenance.fr/pneumatique/le-clapet-anti-retour/
Le clapet anti-retour a pour fonction d’autoriser le passage du fluide ou de l’air dans un sens
et de le refuser dans l’autre, ou bien de maintenir une position en charge.
Example sentence(s):
Vannes papillon d’arrêt Les vannes papillon d’arrêt Herberholz sont utilisées pour stopper ou réguler les fluides industriels les plus divers. Les inserts d’étanchéité sont, en règle générale, interchangeables et les vannes peuvent être
elysee Italy Local time: 06:59 Native speaker of: French PRO pts in category: 316
Grading comment
merci
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
