Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: scarico di emergenza | Manuale piattaforma a pantografo per disabili
Paragrafo discesa d'emergenza:
"Allentare il pomello dello **scarico di emergenza** solo quanto basta per ottenere una discesa a velocità lenta e controllata. Se la piattaforma non scende, interrompere l'operazione avvitando immediatamente il pomello in senso orario."
évacuation d'urgence? décharge d'urgence?
merci |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:59
|
| | décharge d'urgence | Explanation:
in base a questo testo e contesto, direi
" décharge d'urgence"
termine di solito in relazione con lo scarico per sistemi pneumatici o scarico di fluidi nelle parti meccaniche
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-17 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"évacuation" non andrebbe cmq nella tua frase o in un testo tecn.
(ma piutosto in caso di "évacuation d'urgence de personnes" in un luogo/locale)
++++++
un esempio di una altro settore ma il principio tecnico è simile
Directives environnementales, sanitaires et sécuritaires pour les ...
(pagina 6)
http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/AttachmentsByTi...$FILE/002_Crude+Oil+and+Petroleum+Product+Terminals.pdf
Les précautions contre le surremplissage comprennent l’installation de jauges de niveau, d’alarmes et de systèmes automatiques de
coupure. Les autres équipements couramment utilisés comprennent le ** système de décharge d’urgence ** de carburant avec coupure de l’alimentation en cas de rupture des conduites de ravitaillement.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-17 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche per una piattaforma mobile si parla di "décharge"
oppure (in base al resto del tuo contesto)
puoi usare l'espressione "abaissement d'urgence"
o anche "descente d'urgence"
esempi vari:
http://www.techni-contact.com/produits/1096-5366799-platefor...
Plateforme de travail motorisée à capacité de charge élevée:
Bras de ciseaux et une plateforme de travail
Plateforme de travail motorisée à capacité de charge élevée : fiche produit ... ***Descente d'urgence *** pompe paquet sur vérins de levage et de plate-forme de ...
http://www.forklifts.fr/3b-mobile-scissor-lifts-7.html
Configuration de la plate-forme élévatrice mobile à ciseaux :
Réglage de stabilisateur par engrenage à vis sans fin
Batterie de traction de grande capacité
Détection de sécurité pour les mâts de support
**Dispositif d'abaissement d'urgence***
Plate-forme extensible
Indicateur de niveau
Limiteur de charge
http://www.kiloutou.fr/filer/Upload/Materiel/Fiche_conseil/S...
Plate-forme élévatrice 8,2 m à ciseaux
....décharge......urgence
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-17 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
questi 2 doc sono maggiormente in relazione al tuo testo/contesto:
MANUEL D’INSTALLATION DE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE MODÈLE EXTÉRIEUR
http://www.ateliersjanor.com/pdf/install_101.pdf
vedere in particolare i testi su queste pagine:
pagina 10
Ajustement de la soupape de décharge
pagina 11
Ajustement du limiteur de la vitesse de descente
L’ajustement de la vitesse de descente se fait par une valve située à la base du cylindre
pagina 12
Procédure d’essai des freins parachutes
Procédures de déplacement du véhicule en cas d’urgence
• Pour descendre manuellement, tirer lentement sur l’anneau vers l’extérieur.
• Pour l’arrêt d’urgence, poussez fermement sur le bouton où est indiqué arrêt d’urgence, pour le désengager,
simplement tirer vers vous.
• Un deuxième arrêt d’urgence est situé avec les boutons de commande, poussez fermement sur le bouton où est
indiqué arrêt urgence, pour le désactiver, simplement tirez vers vous
Plate forme résidentielle
http://www.cauret.fr/wp-content/plugins/download-monitor/dow...
La plate forme est étudiée, principalement, pour le transport de personnes âgées et les personnes à mobilité réduite Elle se caractérise par une vitesse controlée et une capacité de charge Commande par bouton poussoir à pression constante
La plate forme est conforme aux normes actuellement en vigueur et est certifiée CE.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-25 15:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Orne et bon boulot ! |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 06:59
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 décharge d'urgence
Explanation:
in base a questo testo e contesto, direi
" décharge d'urgence"
termine di solito in relazione con lo scarico per sistemi pneumatici o scarico di fluidi nelle parti meccaniche
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-17 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"évacuation" non andrebbe cmq nella tua frase o in un testo tecn.
(ma piutosto in caso di "évacuation d'urgence de personnes" in un luogo/locale)
++++++
un esempio di una altro settore ma il principio tecnico è simile
Directives environnementales, sanitaires et sécuritaires pour les ...
(pagina 6)
http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/AttachmentsByTi...$FILE/002_Crude+Oil+and+Petroleum+Product+Terminals.pdf
Les précautions contre le surremplissage comprennent l’installation de jauges de niveau, d’alarmes et de systèmes automatiques de
coupure. Les autres équipements couramment utilisés comprennent le ** système de décharge d’urgence ** de carburant avec coupure de l’alimentation en cas de rupture des conduites de ravitaillement.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-17 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche per una piattaforma mobile si parla di "décharge"
oppure (in base al resto del tuo contesto)
puoi usare l'espressione "abaissement d'urgence"
o anche "descente d'urgence"
esempi vari:
http://www.techni-contact.com/produits/1096-5366799-platefor...
Plateforme de travail motorisée à capacité de charge élevée:
Bras de ciseaux et une plateforme de travail
Plateforme de travail motorisée à capacité de charge élevée : fiche produit ... ***Descente d'urgence *** pompe paquet sur vérins de levage et de plate-forme de ...
http://www.forklifts.fr/3b-mobile-scissor-lifts-7.html
Configuration de la plate-forme élévatrice mobile à ciseaux :
Réglage de stabilisateur par engrenage à vis sans fin
Batterie de traction de grande capacité
Détection de sécurité pour les mâts de support
**Dispositif d'abaissement d'urgence***
Plate-forme extensible
Indicateur de niveau
Limiteur de charge
http://www.kiloutou.fr/filer/Upload/Materiel/Fiche_conseil/S...
Plate-forme élévatrice 8,2 m à ciseaux
....décharge......urgence
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-17 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
questi 2 doc sono maggiormente in relazione al tuo testo/contesto:
MANUEL D’INSTALLATION DE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE MODÈLE EXTÉRIEUR
http://www.ateliersjanor.com/pdf/install_101.pdf
vedere in particolare i testi su queste pagine:
pagina 10
Ajustement de la soupape de décharge
pagina 11
Ajustement du limiteur de la vitesse de descente
L’ajustement de la vitesse de descente se fait par une valve située à la base du cylindre
pagina 12
Procédure d’essai des freins parachutes
Procédures de déplacement du véhicule en cas d’urgence
• Pour descendre manuellement, tirer lentement sur l’anneau vers l’extérieur.
• Pour l’arrêt d’urgence, poussez fermement sur le bouton où est indiqué arrêt d’urgence, pour le désengager,
simplement tirer vers vous.
• Un deuxième arrêt d’urgence est situé avec les boutons de commande, poussez fermement sur le bouton où est
indiqué arrêt urgence, pour le désactiver, simplement tirez vers vous
Plate forme résidentielle
http://www.cauret.fr/wp-content/plugins/download-monitor/dow...
La plate forme est étudiée, principalement, pour le transport de personnes âgées et les personnes à mobilité réduite Elle se caractérise par une vitesse controlée et une capacité de charge Commande par bouton poussoir à pression constante
La plate forme est conforme aux normes actuellement en vigueur et est certifiée CE.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-25 15:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Orne et bon boulot !
| elysee
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 316
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2011 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | orne82's old entry - "scarico di emergenza" => "décharge d\'urgence" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
