KudoZ home » Italian to French » Other

ancoraggi

French translation: pattes de scellement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ancoraggi
French translation:	pattes de scellement
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 30, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: ancoraggi

Montaggio della rotaia di una piattaforma elevatrice
"La rotaia fissa, conformata in funzione del luogo di installazione è fissata al pavimento o alla parete tramite appositi ***ancoraggi***."
"Gli ***ancoraggi *** sono schematizzati con una linea tratteggiata che individua il loro asse e sono identificati con un numero; la lunghezza degli ***ancoraggi*** è riportata in apposita tabella e indica la distanza fra il pavimento di ancoraggio ed il sotto rotaia."
J'ai toujours utilisé "fixations" mais ici ça ne va pas. J'ai trouvé "entretoise" sur le IATE.

Merci

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:59

scellements

Explanation:
direi "scellements"
per il tuo testo:

fissata al pavimento o alla parete tramite appositi ancoraggi
= fixé au sol ou à la paroi (/au mur) grâce à des scellements prévus à cet effet

Gli ancoraggi sono schematizzati ...
= Les scellements sont schématisés...

la lunghezza degli ancoraggi...
= la longueur des scellements...

+++++++

pattes de scellement

Plateforme télescopique extensible à poser entre échelles concues à cet ... "Pour la fixation des échelles aux murs ou aux parois : H - pattes de scellement, ...
http://www.univers-nature.com/logement-maison/comparateur/3/...

ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A 4 COLONNES
Effectuer les six premières opérations de montage indiquées ci-dessous et tracer les trous de scellement. - La plateforme restant en place sur les cales, ...
http://cjoint.com/11av/ADtxgzZrdzo_Pont_403A-404Amontage.pdf

"plateforme" + "scellement"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=I worry about&as_oq...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-30 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

pattes de scellement

La plateforme permet de substituer l'énergie mécanique à l'énergie humaine pour ...... Les pattes de scellement sont des supports du châssis dans le béton. ...
http://www.unops.org/ApplyBO/File.aspx/Termes de reference-4...
PAGE 8

Aire de jeux bois Grand Chêne - Abris et Jardin
Il comprend 1 plateforme accessible par barreaux avec toit tissu, garde-corps tissu et barrière bois + 1 ... Kit d'ancrage : pattes de scellement à ancrer ...
http://www.abris-et-jardin.fr/aire-de-jeux-bois-grand-chene-...

1 Plateforme : sol et fondations (55 points) ... 2 Plateforme en béton armé (70 points) .... Longueur de scellement à injecter. 15.93. Lt environ 35 m ..
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/07/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-06-10 19:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Orne e buon w.end

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:59

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

scellements

elysee

3 +1

ancrages

Ivana Giuliani

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ancrages

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-05-30 20:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

nel settore delle costruzioni
patte de scellement

ma non so dirti se va bene in questo contesto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: