Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: proiezione | Monte-escalier pour personnes à mobilité réduite:
"Dispositivo anticesoiamento ed antischiacciamento
Il dispositivo anticesoiamento ed antischiacciamento è posto sui fianchi della macchina ed è costituito dai due carter (1) e (2), interviene nel caso che il mezzo mobile urti durante la corsa un ostacolo posto in una qualsiasi posizione all’interno della **proiezione** della macchina; provoca l’arresto della macchina nella direzione del movi-mento permettendone il funzionamento in direzione opposta per consentire di rimuovere l’ostacolo. "
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:59
|
| | trajectoire | Explanation:
c'est à dire sur le chemin que parcourt la machine |
| Selected response from:
  beatricesther
Local time: 06:59
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
22 hrs confidence:
1 day16 hrs confidence:
4 days confidence: cage
Explanation:
Selon moi il s'agit simplement d'obstacles qui pourraient se trouver sur le parcours de la cabine de l'ascenseur, donc dans la cage de l'ascenseur.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
