ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Other

in fiera

French translation: en pleine période de foire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in fiera
French translation:en pleine période de foire
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jun 13, 2011
Italian to French translations [PRO]
Other / communiqués de presse
Italian term or phrase: in fiera
Una serata movimentata nel clima effervescente della Firenze in Fiera.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:59
en pleine période de foire
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
Merci Ivana, c'est la réponse que je préfère, bien que toutes les autres soient valables
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4au temps de la Foire
Antoine de Bernard
4pendant les périodes de salon
Cathie Nazé
3de la foire exposition
Carole Poirey
3en exhibition
traduction1962
3de la Foire de Florence
Béatrice Sylvie Lajoie
3en pleine période de foire
Ivana Giuliani


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au temps de la Foire


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la Foire de Florence


Explanation:
une idée...
ou de Florence en fête ( si on ne parle pas de la Foire de Florence)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en exhibition


Explanation:
en grande exibition ou" synonime" de présentation...questa la mia proposta.

traduction1962
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en pleine période de foire


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci Ivana, c'est la réponse que je préfère, bien que toutes les autres soient valables
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la foire exposition


Explanation:
je parlerais de la foire exposition de Florence ( si on parle des foires artisanales ou des salons de la modes )

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendant les périodes de salon


Explanation:
Je pense qu'on utilise plus volontiers "salon" en France
... dans le climat effervescent qui règne à Florence pendant les périodes de salon.


    Reference: http://www.hotel-paris.com/fr/paris/parc-des-expositions/
Cathie Nazé
France
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 727
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: