KudoZ home » Italian to French » Other

vedi frase

French translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 May 27, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: vedi frase
Prima di lavare questo capo è necessario scucire le pietre.
(le pietre sono un elemento decorativo del capo)
Grazie mille.
Barbara Andruccioli
Local time: 17:40
French translation:Vedi sotto
Explanation:
Avant de laver ce vêtement, il est nécessaire de découdre les pierres.

ou (si l'on n'est pas sûr qu'il s'agit d'un vêtement)

Avant de laver cet article, il est nécessaire de découdre les pierres.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:40
Grading comment
grazie a tutti!!!
b.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Vedi sotto
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vedi sotto


Explanation:
Avant de laver ce vêtement, il est nécessaire de découdre les pierres.

ou (si l'on n'est pas sûr qu'il s'agit d'un vêtement)

Avant de laver cet article, il est nécessaire de découdre les pierres.


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
grazie a tutti!!!
b.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot: (les pierres font partie de la décoration du vêtement/de l'article)
12 mins

agree  Michelle V
13 mins
  -> Merci à vous deux!

agree  Stéphanie Argentin
48 mins

agree  Andreina Baiano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search