KudoZ home » Italian to French » Other

provvedimento d'inagibilità

French translation: interdiction totale d'habiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 May 29, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: provvedimento d'inagibilità
su un totale di 100 sopralluoghi sono stati emessi 50 provvedimenti d’inagibilità totale.
vivi
French translation:interdiction totale d'habiter
Explanation:
L’inagibilità o inabitabilità può essere attestata dal contribuente mediante dichiarazione sostitutiva, redatta ai sensi della legge 4/1/1968, n. 15 e successive modificazioni, corredata da idonea documentazione (perizie tecniche, provvedimenti amministrativi ecc.) attestante i requisiti di inagibilità o inabitabilità.


Des immeubles ayant fait l'objet de l'interdiction d'habiter visée à l'article L. 28 ou de la déclaration d'insalubrité prévue aux articles L. 38 et L. 42 du code de la santé publique ;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 06:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

inhabitabilité (arrêté ou décret) se dit en Belgique mais pas trop en France
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2interdiction totale d'habiter
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interdiction totale d'habiter


Explanation:
L’inagibilità o inabitabilità può essere attestata dal contribuente mediante dichiarazione sostitutiva, redatta ai sensi della legge 4/1/1968, n. 15 e successive modificazioni, corredata da idonea documentazione (perizie tecniche, provvedimenti amministrativi ecc.) attestante i requisiti di inagibilità o inabitabilità.


Des immeubles ayant fait l'objet de l'interdiction d'habiter visée à l'article L. 28 ou de la déclaration d'insalubrité prévue aux articles L. 38 et L. 42 du code de la santé publique ;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 06:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

inhabitabilité (arrêté ou décret) se dit en Belgique mais pas trop en France

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxntouzet
2 hrs
  -> merci

agree  Stéphanie Argentin: déclaration d'insalubrité convient parfaitement dans ce contexte
2 hrs
  -> ce n'est pas forcément pareil - "insalubrité" concerne l'hygiène - l'interdiction d'habiter peut porter sur le péril/ risque d'effondrement ou explosion gaz par exemple
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search