s'alternent / sont séparées par
Explanation:
il faudrait avoir la phrase complète et précise pour mieux situer le contexte...
à quoi cela se réfère t'il?
et de quel secteur s'agit-il?
une idée:
tre fasce bianche intervallate da due gialle
=
trois bandes blanches s'alternent à deux jaunes
/ trois bandes blanches et deux jaunes s'alternent
/ trois bandes blanches sont séparées par deux jaunes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-06 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
trois bandes blanches précèdent deux jaunes
++++++++
http://www.cnrtl.fr/definition/alterner
III.− Emploi pronom., vx. S'alterner. Synon. de alterner :
18. ... elle [la casquette de Bovary] commençait par trois boudins (...) puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin...
G. Flaubert, Madame Bovary, t. 1, 1857, p. 2.
8. Le sentier (...) arrivait sur un plateau où alternaient des pâturages et des champs en labour.
G. Flaubert, Trois contes, Un cœur simple, 1877, p. 21.
(J.-J. Rousseau, La Nouvelle Héloïse ds Dict. hist. Ac. fr. t. 3 1888, p. 25a : Rien de plus délicieux que ces champs d'or et de pourpre qui alternent avec de magnifiques bouquets de bois).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-08-08 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi cet exemple:
Le drapeau de l'Argentine est constitué de *** deux bandes bleu ciel horizontales séparées par une bande blanche. *** En son centre est placé un soleil doré, le sol de Mayo rappelant le Dieu Inca solaire Inti.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_de_l'Argentine
Le drapeau du Pérou a été adopté par le gouvernement péruvien en 1825. C'est un drapeau bicolore composé de deux bandes rouges encadrant une bande blanche. Selon son usage, la bande centrale peut porter différents emblèmes.
[...]
En mars 1822, José Bernardo de Tagle, marquis de Torre Tagle et délégué suprême de la République, remplaçant temporaire de San Martín, instaura un nouveau drapeau. Il s'agissait d'un drapeau tricolore horizontal, ***composé de deux bandes rouges séparées par une blanche, avec un soleil doré au centre, *** ressemblant beaucoup au drapeau argentin. Torre Tagle justifia ce changement par la construction difficile du drapeau précédent, entre autres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_du_Pérou
de très nombreux exemples (39.000 sites):
drapeau + bandes + "séparées par "
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=drapeau ...
| elysee
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 316
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
