Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: arcere e archibugere | La torre si erge al centro di un recinto rettangolare, delimitato da mura in pietrame a bozze irregolari nelle quali si aprono arcere e archibugere, con torrioni angolari di forma circolare.
Non capisco, ma non si trattava di soldati???? Grazie dell'aiuto..... Urgente... |
|   Into ItalianKudoZ activityQuestions: 342 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 89
| | Local time: 07:00
|
| | Selected response from:
patrick teyssier
France
Local time: 07:00
| Grading comment Merci beaucoup!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | ... | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ...
Reference information:
arcièra s. f. [der. di arciere]. – Feritoia per arcieri tagliata nello spessore dei muri.
archibugièra (o archibuṡièra) s. f. [der. di archibugio]. – Stretta apertura nelle mura e nei bastioni delle cinte fortificate, attraverso la quale i difensori potevano dirigere il fuoco dei loro archibugi sugli assedianti. Anche, il corridoio praticato, nei punti adatti, all’interno delle cortine e dei baluardi per dare riparo agli archibugieri, e munito di strette e lunghe feritoie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-14 09:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani online per entrambe le definizioni
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
