banco a pozzetti
French translation: Voir ci-dessous
| 09:49 Nov 3, 2003 |
| Italian to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
| ||
| 2 | baignoir |
|
Answers
6 mins confidence: 
baignoir Explanation: J'ai trouvé cette façon de dire mais je pense que l'on peut trouver de mieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voir ci-dessous Explanation: Secondo me l'italiana fa la differenza tra le vaschette, rettangolari, ed i pozzetti, cilindrici. In francese ho trovato solo "bacs", per cui si potrebbe precisare "bacs rectangulaires" e "bacs cylindriques", associando uno a "vitrine" e l'altro a "présentoir". Il riferimento ti potrebbe aiutare. Ciao, Jean-Marie -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 0 min (2003-11-03 14:49:54 GMT) -------------------------------------------------- l\'italiano, scusa... Reference: http://www.europrojet.fr/boutique/liste_produits.cfm?code_lg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations