KudoZ home » Italian to French » Other

rivestimento a rete

French translation: résille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivestimento a rete
French translation:résille
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Dec 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Other / sedie/poltrone
Italian term or phrase: rivestimento a rete
la sedia è leggera e versatile nelle versioni con rivestimento a rete (si tratta di una rete trasparente in PVC tipo quelle dei trampolini)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:54
résille
Explanation:
C'est un matériau flexible (toile tendue aérée, sans rembourrage)très en vogue pour les sièges de bureau depuis le "mythique" modèle Aeron d'Herman Miller.
Tu trouveras aussi "maille filet" mais dans les revues de matériel de bureau et de design le terme le plus couramment employé est "résille", revêtement en résille.
Ceci dit, les fabricants la proposent rarement transparente, mais tous les goûts sont dans la nature...
http://www.madeindesign.com/servlet/com.expershop.lite.Exper...
http://www.variationstore.ch/fiche-vitra_EA_10x.htm
http://planetefacility.cabestan.com/index.php?id=89

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-12-01 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse, je ne sais pas pourquoi mais ma réponse est sortie 3 fois: j\'en ai caché 2 pour éviter l\'effet avalanche...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5résille
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
résille


Explanation:
C'est un matériau flexible (toile tendue aérée, sans rembourrage)très en vogue pour les sièges de bureau depuis le "mythique" modèle Aeron d'Herman Miller.
Tu trouveras aussi "maille filet" mais dans les revues de matériel de bureau et de design le terme le plus couramment employé est "résille", revêtement en résille.
Ceci dit, les fabricants la proposent rarement transparente, mais tous les goûts sont dans la nature...
http://www.madeindesign.com/servlet/com.expershop.lite.Exper...
http://www.variationstore.ch/fiche-vitra_EA_10x.htm
http://planetefacility.cabestan.com/index.php?id=89

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-12-01 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse, je ne sais pas pourquoi mais ma réponse est sortie 3 fois: j\'en ai caché 2 pour éviter l\'effet avalanche...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search