KudoZ home » Italian to French » Other

fulcro anti-panico

French translation: système antipanique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fulcro anti-panico
French translation:système antipanique
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Dec 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Other / sedie/poltrone
Italian term or phrase: fulcro anti-panico
versione su trave a più posti, a scelta con o senza braccioli in alluminio o con tavoletta scrittoio ribaltabile su fulcro anti-panico (è un meccanismo che permette a queste tavolette di abbassarsi/scivolare a lato automaticamente quando ci si alza).
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:04
système antipanique
Explanation:
Dans le secteur (que je connais très bien) on ne rentre guère dans les détails car ce genre de tablette est breveté et connu des pros. Tu trouveras toujours avec quelques minivariantes (je te donne la plus longue) "tablette écritoire escamotable avec système antipanique".
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4système antipanique
Agnès Levillayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système antipanique


Explanation:
Dans le secteur (que je connais très bien) on ne rentre guère dans les détails car ce genre de tablette est breveté et connu des pros. Tu trouveras toujours avec quelques minivariantes (je te donne la plus longue) "tablette écritoire escamotable avec système antipanique".

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search