KudoZ home » Italian to French » Other

scuotiturbolatori

French translation: V.S.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Feb 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / stufe/caldaie
Italian term or phrase: scuotiturbolatori
SCUOTITURBOLATORI: Per facilitare le operazioni di pulizia e manutenzione all’interno del giro dei fumi è previsto un meccanismo di autopulizia colelgato ad aste a bilancieri
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:21
French translation:V.S.
Explanation:
Les turbulateurs situés dans les parcours des fumées d'une chaudière sont des espèces de lamelles qui créent des turbulences dans les conduits d'évacuation pour faciliter le tirage (ou le recyclage pour les chaudières à condensation). Normalement on doit les extraire pour le nettoyage. Le procédé en question doit donc être assez nouveau et laisse entendre que les turbulateurs sont montés sur une sorte de charnière qui modifie sans doute l'orientation pour faire tomber la suie (un peu comme un store à lamelles).
Sans rentrer dans les détails, à ta place, j'écrirais:
Dispositif de nettoyage des turbulateurs:... explication
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SCUOTITURBOLATORI
V.S.


Explanation:
Les turbulateurs situés dans les parcours des fumées d'une chaudière sont des espèces de lamelles qui créent des turbulences dans les conduits d'évacuation pour faciliter le tirage (ou le recyclage pour les chaudières à condensation). Normalement on doit les extraire pour le nettoyage. Le procédé en question doit donc être assez nouveau et laisse entendre que les turbulateurs sont montés sur une sorte de charnière qui modifie sans doute l'orientation pour faire tomber la suie (un peu comme un store à lamelles).
Sans rentrer dans les détails, à ta place, j'écrirais:
Dispositif de nettoyage des turbulateurs:... explication

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedSCUOTITURBOLATORI » scuotiturbolatori


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search