KudoZ home » Italian to French » Other

Pomodori semi-secchi - tomates mi-sèches ou semi-sèches?

French translation: tomates mi-séchées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Feb 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Pomodori semi-secchi - tomates mi-sèches ou semi-sèches?
Je voulais savoir quelle traduction conviendrait le mieux.
Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 18:14
French translation:tomates mi-séchées
Explanation:
On parle plutôt de tomates mi-séchées en France
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5tomates mi-séchées
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Pomodori semi-secchi - tomates mi-sèches ou semi-sèches?
tomates mi-séchées


Explanation:
On parle plutôt de tomates mi-séchées en France


    www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Recettes/ Epicuriennes/E_2900_25_Novembre_2004/Rouelle_de_tete_de_porc.htm
    Reference: http://recette-cuisine.cuisineaz.com/recette_cuisine/plan5.h...
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Burley
3 mins

agree  Adrien Esparron: Voui : http://www.blogg.org/blog-2203-date-2004-06.html
14 mins

agree  Carolina Saraiva: http://www.fromagesdechevre.com/pages/deguste/recette/ficher... (ça réveille l'appétit)
24 mins

agree  co.libri
39 mins

agree  Francine Alloncle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search