KudoZ home » Italian to French » Other

unitamente alla salvaguardia e al mantenimento in efficienza dell'impianto

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Feb 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / norme di sicurezza
Italian term or phrase: unitamente alla salvaguardia e al mantenimento in efficienza dell'impianto
i sistemi di controlo sono sufficienti a garantire la sicurezza degli operatori, l'ottenimento di un buon prodotto, in buone condizioni igieniche, unitamente alla salvaguardia e al mantenimento in efficienza dell'impianto
Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:42
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Je reformulerais la phrase comme suit:

Les systèmes de contrôle permettent de garantir la sécurité..., d'obtenir un bon produit,..., et d'assurer et de maintenir le bon fonctionnement de l'installation.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous


Explanation:
Je reformulerais la phrase comme suit:

Les systèmes de contrôle permettent de garantir la sécurité..., d'obtenir un bon produit,..., et d'assurer et de maintenir le bon fonctionnement de l'installation.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feng Shui: Aussi: … ainsi que d’assurer et maintenir ...
14 mins

agree  Agnès Levillayer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search