KudoZ home » Italian to French » Other

bruciatore autofocolar per combustibili

French translation: Brùleur foyer automatique pour combustibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Feb 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: bruciatore autofocolar per combustibili
bonjour,
j'ai trouve sur Hoepli la traduction de autofocolar "foyer automatique" mais je voulais confirmation de votre part pour la traduction
Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:36
French translation:Brùleur foyer automatique pour combustibles
Explanation:
AUTOFOCOLARE = foyer automatique, oui, c'est ça.
Sur EuroDic, il y a FOCOLARE AUTOMATICO : déf. appareil mécanique qui a pour fonction, dans les chaufferies utilisant les combustibles solides, d'assurer l'alimentation du foyer et l'étalement convenable du combustible en ignition.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Brùleur foyer automatique pour combustibles
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brùleur foyer automatique pour combustibles


Explanation:
AUTOFOCOLARE = foyer automatique, oui, c'est ça.
Sur EuroDic, il y a FOCOLARE AUTOMATICO : déf. appareil mécanique qui a pour fonction, dans les chaufferies utilisant les combustibles solides, d'assurer l'alimentation du foyer et l'étalement convenable du combustible en ignition.

Christine C.
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Le sens est bien celui-là, dans la pratique on parle toutefois beaucoup plus couramment d'alimentation automatique (de four/chaudière/brûleur)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search