sempre aperto
French translation: chantier permanent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Feb 21, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Voir ci-dessous |
| ||
| 4 | chantier permanent |
| ||
| 3 | chantier naturel + toujours sans réponse |
| ||
| 3 | pépinière |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| sempre aperto - voir contexte chantier naturel + toujours sans réponse Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-21 17:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Pour \"chantier naturel\", voir ce site, par exemple : www.routard.com/guide/code_dest/aquitaine/id/315.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-21 17:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Le résultat obtenu, toujours sans réponse, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| sempre aperto - voir contexte pépinière Explanation: un cantiere.... vedo senso di "vivaio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sempre aperto - voir contexte Voir ci-dessous Explanation: Plusieurs façons de comprendre cet extrait, selon le contexte... En voici une: La lagune est comme un chantier naturel, sans fin : c'est pourquoi le résulat obtenu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sempre aperto - voir contexte chantier permanent Explanation: http://www.carta.org/rivista/settimanale/2003/03/03Cacciari.... Venezia e la sua laguna sono state in questi vent'anni un enorme cantiere: opere decisamente ciclopiche come il ripascimento e il rifacimento di venti chilometri di difesa a mare di tutto il litorale di Pellestrina, Lido, Cavallino, Chioggia e Jesolo compresi; la rimozione dei sedimenti putrescenti dai canali interni di Venezia, con la realizzazione di centinaia di depuratori; l'innalzamento della pavimentazione nei punti più bassi della città e il rifacimento dei sottoservizi; il restauro delle fondazioni di palazzi e di edilizia minore; la restituzione alla libera espansione delle maree delle casse di colmata dove avrebbe dovuto espandersi la zona industriale; la sperimentazione di difese [con palizzate, burghe e bulzoni] delle barene residue; la messa in sicurezza e bonifica di siti contaminati da rifiuti industriali; il collettamento e la depurazione degli scarichi sversanti in laguna; e molto altro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations