https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/philosophy/2507144-sapienza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

sapienza

French translation: la sagesse profonde (intérieure, intime)

21:23 Mar 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophie
Italian term or phrase: sapienza
Il linguaggio esprime la profonda consonanza del decidere e dell'uccidere, perché la risposta sapienza del linguaggio che forma queste parole guarda ancora al Tutto che si manifesta nel mito e che è un Tutto vivente, dove ogni parte è indispensabile alle altre.

... risposta sapienza del linguaggio???
Oriana W.
Italy
Local time: 08:42
French translation:la sagesse profonde (intérieure, intime)
Explanation:
riposto= caché, je suggère profond par opposition avec superficiel, apparent, mais peut-être que intérieure serait plus adapté
Selected response from:

Anne Baudraz (X)
Local time: 08:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la sagesse profonde (intérieure, intime)
Anne Baudraz (X)
2la sagesse
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la sagesse


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-03-31 21:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

de sapere : la connaissance

Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sagesse profonde (intérieure, intime)


Explanation:
riposto= caché, je suggère profond par opposition avec superficiel, apparent, mais peut-être que intérieure serait plus adapté

Anne Baudraz (X)
Local time: 08:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations