KudoZ home » Italian to French » Philosophy

tematizzare

French translation: thématiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Apr 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: tematizzare
frase completa: una virtù che occupa un posto di tutto riguardo fra quelle che Jankélévitch tematizza nel Traité.
pantatortuga
French translation:thématiser
Explanation:
Aristote. Bonheur et vertu

Pierre Destrée (directeur secteur coordination)

Caractéristiques Notice Table des matières














Tous hommes désirent être heureux et nul ne saurait être heureux sans être vertueux, tels sont les principes de départ de l'éthique aristotélicienne. Comment les articuler ? Qu'entend exactement Aristote par "bonheur" ? Ces vertus sont des modes de comportement, comme le courage, la justice, l'amitié... Quel est leur statut par rapport au bonheur ? Ces questions correspondent aux problématiques centrales de l'éthique d'Aristote ainsi qu'aux multiples interprétations et débats qu'elles suscitent depuis l'Antiquité. Les contributions de ce recueil se proposent d'en thématiser les enjeux.


Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2thématiser
cenek tomas


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thématiser


Explanation:
Aristote. Bonheur et vertu

Pierre Destrée (directeur secteur coordination)

Caractéristiques Notice Table des matières














Tous hommes désirent être heureux et nul ne saurait être heureux sans être vertueux, tels sont les principes de départ de l'éthique aristotélicienne. Comment les articuler ? Qu'entend exactement Aristote par "bonheur" ? Ces vertus sont des modes de comportement, comme le courage, la justice, l'amitié... Quel est leur statut par rapport au bonheur ? Ces questions correspondent aux problématiques centrales de l'éthique d'Aristote ainsi qu'aux multiples interprétations et débats qu'elles suscitent depuis l'Antiquité. Les contributions de ce recueil se proposent d'en thématiser les enjeux.




cenek tomas
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Laugier
1 day11 hrs

agree  kriddl
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search