KudoZ home » Italian to French » Philosophy

divenire da bove cavallo

French translation: l'impossibilité pour un boeuf de se transformer en cheval

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:divenire da bove cavallo
French translation:l'impossibilité pour un boeuf de se transformer en cheval
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Sep 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophie
Italian term or phrase: divenire da bove cavallo
Ma l'impossibilità di certi tipi di divenire (ad esempio da uomo trireme, o da bove cavallo) e l'affermazione dell'esistenza di sostanze immutabili....

Il rifiuto aristotelico di ogni tesi "evoluzionistica" - ad esempio il divenire da pesce uomo, o da uomo macchina - è fondato sulla elevazione al rango di regole metempiriche di certi tipi di divenire riscontrati empiricamente.

Je me pose peut-etre un problème simple. Mais je n'arrive pas à traduire ce "da" : "il divenire da uomo trireme / da bove cavallo/ da pesce uomo/ da uomo macchina".

La thèse qui est expliquée ici est le fait qu'un boeuf ne puisse devenir ensuite un cheval.
Orlea
Italy
Local time: 04:11
l'impossibilité pour un cheval de se transformer en boeuf
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-09-02 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

c'est le contraire, pardon, pour un boeuf de se transformer(se métamorphoser,devenir) un cheval
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 04:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2l'impossibilité pour un cheval de se transformer en boeuf
cenek tomas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'impossibilité pour un cheval de se transformer en boeuf


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-09-02 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

c'est le contraire, pardon, pour un boeuf de se transformer(se métamorphoser,devenir) un cheval

cenek tomas
France
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: boeuf -cheval
24 mins

agree  Vanessa Di Franco: oui, boeuf cheval.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search