GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Jan 16, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poesie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Solito Italy Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sélectionne/choisit |
| ||
4 | choisit soigneusement |
|
sélectionne/choisit Explanation: trascegliere significa selezionare,scegliere -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2008-01-16 19:50:10 GMT) -------------------------------------------------- anche choisir/sélectionner avec attention |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choisit soigneusement Explanation: trascegliere Definizione v. tr. [coniugato come scégliere] (non com.) scegliere con cura tra più persone o cose. quindi per me: sélectionne attentivement oppure choisit soigneusement Potrei sembrare pedante, ma cercherei di rendere la sfumatura di significato! Spero di esserti stata d'aiuto, buona giornata! :) Reference: http://www.demauroparavia.it/122286 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.