This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

professore fuori ruolo

French translation: non-titulaire

20:29 Jul 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: professore fuori ruolo
Umberto Eco è scrittore e saggista di fama internazionale. È professore fuori ruolo di Semiotica e presidente della Scuola Superiore di Studi Umanistici dell’Università di Bologna.

Comment traduiriez-vous cette expression en français?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 13:38
French translation:non-titulaire
Explanation:
je crois, ce qui n'enlève rien à ses mérites mais démontre que son emploi du temps est probablement trop chargé pour accepter un poste de professeur titulaire.
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 13:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1professeur émérite
myrden
3 +2non-titulaire
Monique Laville
4chargé de cours
1000n
4professeur non-pratiquant
Claudia Popp
Summary of reference entries provided
Professore ordinario fuori ruolo
Ioana LAZAR

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargé de cours


Explanation:
O semplicemente "professeur" nel caso di Umberto Eco dato che si trovano molti riferimenti sul web in cui si ritrova spesso la denominazione " Professeur de sémiologie à l’Université de Bologne"


    Reference: http://www.univ-fcomte.fr/toutlu/index.php?act=detail&an=0&a...
1000n
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professeur non-pratiquant


Explanation:
Malheureusement je ne sais pas exactement l'expression en français, mais ça veut dire qu'il a une formation en Semiotica mais il ne donne plus des cours dans sa profession.

Claudia Popp
Germany
Local time: 13:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professeur émérite


Explanation:
je pense, en tous cas il l'est !!!

myrden
France
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Baudraz (X): attention, le professeur émérite est en principe à la retraite, or si Eco est président, il pratique probablement encore!
17 mins
agree  Ioana LAZAR
1255 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-titulaire


Explanation:
je crois, ce qui n'enlève rien à ses mérites mais démontre que son emploi du temps est probablement trop chargé pour accepter un poste de professeur titulaire.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...
    Reference: http://www.all2know.com/fr/wikipedia/m/ma/martin_heidegger.h...
Monique Laville
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Siddi: non é passato per la via del concorso essendo le sue ocupazioni culturali varie e diversificate;-)
8 hrs
agree  Valentina Mattoni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1255 days
Reference: Professore ordinario fuori ruolo

Reference information:
I professori ordinari sono collocati fuori ruolo a decorrere dall'inizio dell'anno accademico successivo al compimento del sessantacinquesimo anno di età e a riposo cinque anni dopo il collocamento fuori ruolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1255 jours (2011-12-11 00:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Professore ordinario fuori ruolo: professeur émérite.

Eco est né en 1932, c'est normal qu'il soit professeur émérite.


    Reference: http://www.unifi.it/upload/sub/personale/normativa/norm_fuor...
Ioana LAZAR
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search